1 00:00:55,514 --> 00:00:59,685 Det finns en genom tiderna största ögonblick i sportens historia, 2 00:00:59,810 --> 00:01:03,647 och det hände i 1932 års World Series. 3 00:01:03,730 --> 00:01:07,192 Historien säger att i botten av den nionde inningen med två outs, 4 00:01:07,317 --> 00:01:09,987 ett helt antal och bindningen på basen, 5 00:01:10,070 --> 00:01:13,323 Babe Ruth höjde sin arm och pekade till mittfältsläktaren. 6 00:01:13,407 --> 00:01:17,911 Ingen trodde det, för ingen hade gjort det tidigare. 7 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 Men The Babe ropade sitt skott. 8 00:01:20,873 --> 00:01:26,712 På nästa plan, Great Bambino träffade en 400 fot lång homerun. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,756 Och även om han hade varit det en hjälte innan dess, 10 00:01:29,882 --> 00:01:32,968 det är ganska mycket hur han blev en legend. 11 00:01:33,051 --> 00:01:37,222 Trettio år senare hette en unge Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,349 blev en kvarterslegend. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,643 Det var den största sommaren av mitt liv... 14 00:01:41,727 --> 00:01:43,645 när han lärde mig att spela baseboll, 15 00:01:43,729 --> 00:01:45,939 och han blev min bästa vän. 16 00:01:46,064 --> 00:01:49,735 Och han fick mig ur den största pickle jag någonsin skulle vara i. 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,155 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,158 19 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 20 00:01:58,452 --> 00:02:01,163 21 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,251 [ Barn som skriker ] 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 Här kommer Sue 24 00:02:09,087 --> 00:02:11,548 och Bobby också 25 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 26 00:02:14,426 --> 00:02:17,221 27 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,226 - - Gå! Gå! Gå! 29 00:02:22,309 --> 00:02:24,895 [Shouting Fortsätter] 30 00:02:34,821 --> 00:02:37,616 31 00:02:37,699 --> 00:02:40,619 ett riktigt gott tecken 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,622 33 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 Kom över kl 9.00. 34 00:03:04,184 --> 00:03:06,103 Okej. Vi ses senare. 35 00:03:12,276 --> 00:03:15,654 Jag flyttade till grannskapet två veckor innan skolan släppte. 36 00:03:15,737 --> 00:03:17,030 Det var samma sommar som Dodger Maury Wills skulle göra slå rekordet för stulna baser. 37 00:03:17,030 --> 00:03:20,534 Det var samma sommar som Dodger Maury Wills skulle göra slå rekordet för stulna baser. 38 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Så med något det otroligt som händer, 39 00:03:22,828 --> 00:03:26,957 det borde ha börjat med massor stora saker som händer för mig, 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 men det gjorde det inte. 41 00:03:29,168 --> 00:03:33,547 Jag var från en annan stat, och jag hade inte en enda vän om tusen mil. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,259 Det var ett uselt sätt att sluta i femte klass, 43 00:03:37,342 --> 00:03:40,470 för jag hade zip-tid att få vänner innan sommaren. 44 00:03:40,554 --> 00:03:44,474 Och det är ungefär där allt började. 45 00:03:48,687 --> 00:03:51,940 Min riktiga pappa dog när jag bara var ett litet barn. 46 00:03:52,024 --> 00:03:56,486 Min mamma hade gift sig med Bill ungefär ett år innan vi flyttade till dalen. 47 00:03:56,570 --> 00:04:01,533 På den tiden var han och jag fortfarande vänja sig vid varandra. 48 00:04:01,658 --> 00:04:04,328 - [Knackar] - Ja. 49 00:04:06,163 --> 00:04:09,291 - Äh, pappa? - Mm-hm m? 50 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Jag menar Bill. 51 00:04:11,376 --> 00:04:16,298 - Kom ihåg dig... du lovade skulle du lära mig att spela catch? - Mm-hmm. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,592 Um, 53 00:04:18,717 --> 00:04:20,636 w-tja, kan du lära mig? 54 00:04:21,803 --> 00:04:24,348 Ja. Säker. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Okej. 56 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 - Okej? - Tack. 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 Ledsen. 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 [Man berättar] Jag hade följt dem till sandlotten en gång efter skolan. 59 00:05:27,703 --> 00:05:30,247 - Jag hade aldrig sett någon liknande plats. - [ Pojkar skriker ] 60 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 Det var som deras egna lilla baseball rike eller något. 61 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 Det var den största platsen Jag hade någonsin sett i alla fall. 62 00:05:36,461 --> 00:05:38,422 - Bertram. - Men de var bra, 63 00:05:38,505 --> 00:05:40,424 - riktigt bra. - Kom igen, Bertram! 64 00:05:40,507 --> 00:05:43,343 Och allt jag hade var en leksaksvante i plast som min mormor gav mig... 65 00:05:43,468 --> 00:05:45,846 på min födelsedag när jag var sex. 66 00:05:45,971 --> 00:05:50,184 Men när jag äntligen reste mig tillräckligt med mod gå ut och försöka få vänner, 67 00:05:50,309 --> 00:05:53,896 Jag fick reda på att de aldrig höll poäng, de valde aldrig sida, 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,273 de aldrig ens egentligen slutade spela spelet. 69 00:05:56,356 --> 00:06:00,861 Det fortsatte bara för evigt. Varje dag plockade de upp var de slutade dagen innan. 70 00:06:00,986 --> 00:06:03,989 – Det var som ett oändligt drömspel. - Kom igen! Kom igen! 71 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 Det var bara åtta av dem, så de hade inte ett helt lag. 72 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Så även om jag inte visste hur man spelar, tänkte jag Jag kan bli den nionde mannen... 73 00:06:11,205 --> 00:06:14,374 och kanske bara stå i ytterfältet någonstans och ta plats. 74 00:06:14,499 --> 00:06:18,253 - Kisar! - Naturligtvis, om jag hade vetat vad som var kommer att hända när jag kom dit, 75 00:06:18,337 --> 00:06:22,841 - Jag har det! - Jag skulle nog aldrig ha gått. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,635 - Fin fångst. - Ja. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,937 - Kom igen! - [Passlande] 78 00:06:35,020 --> 00:06:38,273 [ Hund skäller ] 79 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 [Klamrande, smäller] 80 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 [Grown] 81 00:06:53,372 --> 00:06:56,375 Kom igen, Benny, slå en homer! 82 00:06:56,458 --> 00:06:58,377 - Kom igen! - Hej, smet, smet, smet! 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 - Oj! - Se upp! 84 00:07:00,838 --> 00:07:03,131 [ Pojkar skriker ] 85 00:07:06,426 --> 00:07:10,514 - [Skrik] - [Alla skrattar] 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 Okej, jag får det! Få det. 87 00:07:24,069 --> 00:07:28,365 Var inte dum. Var inte dum! Var inte dum! 88 00:07:31,410 --> 00:07:33,579 [Mullrande ljud, hund som morrar] 89 00:07:36,915 --> 00:07:41,211 - Kasta tillbaka bollen! Kom igen! - Ja, skynda dig! 90 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 [Skall] 91 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 Vi väntar! 92 00:07:54,308 --> 00:07:56,268 Kom igen! Kasta det! 93 00:07:56,393 --> 00:07:58,604 [Pojkar skriker] 94 00:07:58,729 --> 00:08:01,398 [Shouting Fortsätter] 95 00:08:01,481 --> 00:08:05,194 - Kom igen, släng bollen till mig! - Kom igen! 96 00:08:05,277 --> 00:08:07,237 Kom igen! 97 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 [ Pojkar skrattar ] 98 00:08:12,826 --> 00:08:17,331 - Åh, herregud! - [Skrattar fortsätter] 99 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Mitt liv är över. 100 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 Såg du den handen? 101 00:08:23,795 --> 00:08:27,216 [Pojkar pratar, skrattar] 102 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 [Man berättar] Om det inte var för Benny, 103 00:08:29,301 --> 00:08:31,970 Jag skulle aldrig ha gjort en enda vän den sommaren, 104 00:08:32,095 --> 00:08:34,640 för alla de andra killar trodde att jag var en förlorad sak. 105 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 – Redan innan vi blev vänner, - [ Mekanisk surrning ] 106 00:08:38,644 --> 00:08:43,106 Benny och jag var sammankopplade, sammankopplade för ett ögonblick senare den sommaren... 107 00:08:43,190 --> 00:08:45,234 när jag skulle få oss alla in i den största pickle... 108 00:08:45,317 --> 00:08:48,111 någon av oss någonsin sett. 109 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 [Knacka] 110 00:08:55,786 --> 00:08:58,330 Natt, hon. [ Grymtande ] 111 00:08:58,455 --> 00:09:01,959 Åh, jag är ledsen, mamma. Det var en olycka. 112 00:09:11,301 --> 00:09:14,555 Scotty, har du gjort det några vänner än? 113 00:09:16,181 --> 00:09:18,600 - Nej. - Varför inte, älskling? 114 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 För jag är fortfarande ny. 115 00:09:22,813 --> 00:09:27,067 Jag vill inte att du sitter här inne hela sommaren pysslar med det här... 116 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 som du gjorde förra sommaren och den innan. 117 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Jag vet att du är smart, och jag är stolt över dig. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,451 Jag vill att du ska komma ut i friska luften och skaffa några vänner. 119 00:09:36,535 --> 00:09:39,997 Spring runt, skrapa på knäna, bli smutsig. 120 00:09:40,080 --> 00:09:41,999 Klättra i träd, humlestaket. 121 00:09:42,082 --> 00:09:45,335 hamna i trubbel, för att ha gråtit högt. 122 00:09:45,419 --> 00:09:48,422 Inte för mycket, men en del. Du har min tillåtelse. 123 00:09:48,547 --> 00:09:52,009 Hur många mammor vet du vem säga något sådant till sina söner? 124 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 [ Skrattar ] Tja, inga mammor, antar jag. 125 00:09:54,887 --> 00:09:59,558 Älskling, jag vill att du ska göra några vänner i sommar. Många av dem. 126 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Ja, jag vet. 127 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 Men jag är inte bra vad som helst, mamma. 128 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 Inse det, Jag är bara ett ägghuvud. 129 00:10:06,732 --> 00:10:11,195 Älskling, du kommer alltid bara vara en ägghuvud med en sådan attityd. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 [TV: Otydligt] 131 00:10:27,711 --> 00:10:29,922 [Viskar] Tja? 132 00:10:31,632 --> 00:10:33,967 Väl? 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,763 - Han är för upptagen, mamma. - Nej, älskling, det är han inte. Han har lite tid. 134 00:10:37,888 --> 00:10:40,974 Du går tillbaka dit och fråga honom. 135 00:10:41,099 --> 00:10:43,018 [TV fortsätter] 136 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 - Äh, Bill, eh-- - Jaha? 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Jag menar, pappa, eh, kan vi-- 138 00:10:48,607 --> 00:10:52,945 Jag menar, kunde du, som du sa, lära mig att spela catch? 139 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Ja. Säker. 140 00:10:55,489 --> 00:10:57,407 Men jag måste få det här gjort, okej? 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 - Okej, tack. - Okej. 142 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 - Bill? - Jaha? 143 00:11:02,079 --> 00:11:05,666 Äh, kunde du inte ta en paus och lära honom nu? 144 00:11:05,791 --> 00:11:08,126 - Mamma, det är okej, verkligen. - Älskling, 145 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Jag sa att jag skulle, och jag kommer, men jag är under pistolen här. 146 00:11:10,796 --> 00:11:13,006 Hur lång tid kunde det ta? 147 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Kan du inte avvara en halvtimme och visa honom nu? 148 00:11:15,634 --> 00:11:18,136 - Mamma, verkligen, det är okej. - Okej. 149 00:11:19,888 --> 00:11:22,558 Okej. Jag ska hämta min handske. 150 00:11:25,811 --> 00:11:29,398 Se? Jag sa till dig. 151 00:11:29,481 --> 00:11:31,692 Åh, bra. 152 00:11:31,817 --> 00:11:34,236 Okej, Scotty, gå ner till den änden av gården. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 Okej. 154 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Nu, nyckeln till detta spel håller ditt öga på bollen. 155 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 Oavsett om du är på fältet eller slagträ, öga på bollen, okej? 156 00:11:42,452 --> 00:11:44,496 Okej. Äh, ja. Jag tror det. 157 00:11:44,621 --> 00:11:47,082 Vart tar bollen vägen, din handske borde gå. Har du det? 158 00:11:47,165 --> 00:11:49,001 Okej. 159 00:11:49,126 --> 00:11:50,961 Okej. Okej. 160 00:11:52,379 --> 00:11:54,840 [ Grymtande ] 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,384 Fan. Ledsen. 162 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Det är okej. Okej. 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Um-- Eh, här. 164 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 Okej. 165 00:12:14,735 --> 00:12:16,820 Okej, jag är redo. 166 00:12:16,904 --> 00:12:20,657 Öga på bollen, okej? Har du det? 167 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Okej. 168 00:12:22,075 --> 00:12:24,828 Om bollen rör sig, flytta på handsken. Har du det? 169 00:12:24,912 --> 00:12:26,330 Ja. 170 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Okej. Här går vi. 171 00:12:34,171 --> 00:12:36,924 Okej. Du behöver bara en större handske. Kasta tillbaka det till mig den här gången. 172 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Kasta tillbaka den. 173 00:12:56,985 --> 00:13:00,072 Okej. Scotty, håll koll på bollen. 174 00:13:00,197 --> 00:13:02,533 Okej. Jag förstår. 175 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 Okej. 176 00:13:05,369 --> 00:13:07,746 aj! Åh, mitt öga! 177 00:13:07,871 --> 00:13:10,999 aj! aj! åh! 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,001 aj! aj! 179 00:13:13,085 --> 00:13:16,296 - Vad hände? - Mitt öga. 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,383 - Älskling, ta lite is. Is. - Nej, jag fattar. 181 00:13:19,508 --> 00:13:21,426 - Varsågod. - De var till middag. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,428 - Åh! -Håll det där uppe. 183 00:13:23,512 --> 00:13:25,430 Snyggt och hårt. Tryck det mot-- Ja. 184 00:13:25,514 --> 00:13:28,350 - Jag tog bara blicken från bollen, mamma. - Ja, men du fattade det. 185 00:13:28,433 --> 00:13:31,144 - [Stönande] -Håll det på i typ en timme. 186 00:13:31,270 --> 00:13:34,147 Det kommer fortfarande att vara svart, men det kommer inte att svälla. 187 00:13:34,273 --> 00:13:36,733 Ledsen. 188 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Måste se upp för den kurvan. 189 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 [Gråter] 190 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Hej. 191 00:13:50,831 --> 00:13:53,959 Jag ska spela lite boll. Vi behöver en extra kille. Vill du gå? 192 00:13:54,084 --> 00:13:57,546 - Nej. Tack. - Varför inte? Gillar du inte baseball? 193 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 - Åh, ja, men-- - Men vad? 194 00:14:02,509 --> 00:14:05,262 Men min handske-- den är sprängd. 195 00:14:05,345 --> 00:14:09,725 Öh, ser du? Nu kan jag inte gå. Tack dock. 196 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Det är okej. 197 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 Jag fick en extra. 198 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 Kom igen. Låt oss gå. 199 00:14:21,653 --> 00:14:24,031 Mamma, jag ska gå spela lite boll! 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,033 Jag kommer tillbaka om en liten stund. 201 00:14:26,158 --> 00:14:28,035 Kom igen. Låt oss gå. 202 00:14:30,996 --> 00:14:33,916 - Och jag är Babe Ruth. - [Pojkar chattar] 203 00:14:41,423 --> 00:14:44,009 Lyssna. Redo? 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Kolla in det här. 205 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 [Dämpad] Jag är den store bambinoen. 206 00:14:49,181 --> 00:14:51,308 [Pojkar] Vadå? 207 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 - Jag är den store bambinoen. - [Alla] Vad? 208 00:14:54,520 --> 00:14:56,730 Jag är den store bambinoen. 209 00:14:56,855 --> 00:14:58,815 [Alla] Åh! 210 00:14:58,899 --> 00:15:00,734 Vem är det? 211 00:15:04,738 --> 00:15:06,657 Vad? 212 00:15:06,740 --> 00:15:09,660 [Scotty berättar] Jag hade ingen aning vem de pratade om. 213 00:15:09,743 --> 00:15:13,372 - Vad sa han? - Vadå, föddes du i en lada? 214 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 Ja vilken planet är du från? 215 00:15:15,499 --> 00:15:17,793 [Scotty berättar] Men det fanns jag kunde inte låta dem veta. 216 00:15:17,876 --> 00:15:20,087 Du hörde aldrig av Sultanen av Swat? 217 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Terrorns titan? 218 00:15:22,214 --> 00:15:25,342 - The Colossus of Clout? - The Colossus of Clout! 219 00:15:25,425 --> 00:15:29,054 - The King of Crash, man. - [Scotty berättar] Så jag ljög. 220 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Åh, ja, den stora Bambino. Naturligtvis. 221 00:15:32,683 --> 00:15:34,560 I thought you said, "the Great Bambi." 222 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 That wimpy deer? 223 00:15:36,895 --> 00:15:40,274 Ja. antar jag. Ledsen. 224 00:15:43,026 --> 00:15:48,407 Anyway, Scott, that's Timmy and Tommy Timmons, 225 00:15:48,532 --> 00:15:50,993 Mike "Squints" Palledorous, 226 00:15:51,076 --> 00:15:53,579 Alan McClellan-- we call him Yeah-Yeah-- 227 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Bertram Grover Weeks, 228 00:15:56,373 --> 00:15:58,834 Kenny DeNunez and Hamilton Porter. 229 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 We call him Ham. Killar, det här är Scott Smalls. 230 00:16:01,461 --> 00:16:03,380 Hej. 231 00:16:05,257 --> 00:16:09,094 Ja, jag, han kommer att leka med oss 'cause he makes nine. 232 00:16:09,178 --> 00:16:12,472 Nu har vi ett helt lag. Det är vi wasting time. Let's go to the sandlot. 233 00:16:12,598 --> 00:16:15,392 - Benny, klockan är 9.00 på morgonen. - Klockan är 9.00. 234 00:16:15,475 --> 00:16:16,768 - Varför tog du med honom, Benny? - För vi är åtta stycken, och han gör nio. 235 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 - Varför tog du med honom, Benny? - För vi är åtta stycken, och han gör nio. 236 00:16:18,896 --> 00:16:21,440 Ja, ja, det skulle min syster också göra, men jag tog inte med henne. 237 00:16:21,565 --> 00:16:24,193 Med nio killar har vi ett helt team, Yeah-Yeah. 238 00:16:25,319 --> 00:16:29,114 Nej. Med Elswenger vi hade ett helt lag. 239 00:16:29,198 --> 00:16:32,659 – Elswenger kunde fånga. - Och kasta. 240 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 Kom igen, Benny. Han är ingen lek. 241 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 - Du såg hur han kastade. - Ja. 242 00:16:38,665 --> 00:16:42,878 Du har redan fyllt på allt de tomma positionerna sedan Elswenger flyttade till Arizona. 243 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 Rätt. Och nu får jag rotera åtta positioner istället för sju. 244 00:16:46,048 --> 00:16:50,177 - Jag behöver övningen, killar. - Du är bäst i laget. Du behöver ingen övning. 245 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 - Nej, det gör du inte. - Du är bäst. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,182 Kom igen, Benny. Barnet är... 247 00:16:55,307 --> 00:16:58,977 en L-7 weenie. 248 00:16:59,102 --> 00:17:02,648 Ja, ja. Oscar Mayer till och med. Fotlånga! 249 00:17:02,773 --> 00:17:06,443 - Dodger hund! En sötnos! - [Pojkar skrattar] 250 00:17:08,362 --> 00:17:10,948 Vad skrattar du åt, Yeah-Yeah? Du springer som en anka. 251 00:17:12,157 --> 00:17:14,368 Okej, okej, men jag är-- jag är-- 252 00:17:14,493 --> 00:17:17,829 - En del av spelet, eller hur? - Mmm, ja. 253 00:17:17,955 --> 00:17:20,249 Hur kommer det sig nu får han inte vara det? 254 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 - För han är en nörd. - Han kan inte fånga. 255 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 Man, base up, ni blockhuvuden. 256 00:17:31,051 --> 00:17:34,221 Smalls, du tar vänster mitten, okej? 257 00:17:34,346 --> 00:17:37,307 Okej. Um, var exakt är det? 258 00:17:39,393 --> 00:17:41,311 Det är där borta. 259 00:17:47,818 --> 00:17:49,695 Här? 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,824 Det är kvar. Jag sa vänster center. 261 00:17:55,033 --> 00:17:57,327 Okej. Rätt. 262 00:17:57,411 --> 00:17:59,329 Här? 263 00:18:02,207 --> 00:18:04,710 Kom igen, Benny. 264 00:18:04,835 --> 00:18:08,422 Han kommer aldrig att fånga bollen ändå. Låt oss bara spela. 265 00:18:10,340 --> 00:18:14,136 - Vilket skit. - Ja-ja, skaffa två. 266 00:18:17,389 --> 00:18:19,433 Kom igen! Släng in den här, Bertram! 267 00:18:21,894 --> 00:18:24,438 - Trevligt. - Wow! 268 00:18:24,563 --> 00:18:26,440 Bra jobbat! 269 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 - Hej, Smalls, kasta den till tvåan. - Okej. 270 00:18:33,071 --> 00:18:35,240 [Flämtar] 271 00:18:35,365 --> 00:18:39,453 - Kom igen, Benny. Han kommer aldrig att fånga det. - Han kommer inte att fånga den. 272 00:18:39,578 --> 00:18:41,830 [ Grymtande ] 273 00:18:41,914 --> 00:18:44,833 Åh! Jag sa till dig, Benny. Vi berättade för dig. 274 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 [Hund morrar] 275 00:18:49,129 --> 00:18:51,215 Kom igen, Benny. Varför gjorde du det? 276 00:18:54,927 --> 00:18:58,555 En fyrkant, Benny. Barnet är en fyrkant. 277 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 [Grown Fortsätter] 278 00:19:04,811 --> 00:19:07,564 Kom igen. Kasta in den. 279 00:19:07,648 --> 00:19:10,484 Vad fan gör han? 280 00:19:14,279 --> 00:19:16,240 Jag tror inte på det här. 281 00:19:19,660 --> 00:19:22,579 Här. Ledsen. Ledsen. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,149 Du kan kasta det, du vet. 283 00:19:53,652 --> 00:19:55,571 Nej. 284 00:19:55,654 --> 00:19:57,698 Jag kan inte. 285 00:19:57,823 --> 00:19:59,700 Jag vet inte hur. 286 00:20:01,660 --> 00:20:05,789 Tack för att du tog mig hit, men jag tror det är bättre att gå. 287 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 Hej, hej. Du tänker för mycket. 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,919 Jag slår vad om att du får raka A och shit, va? 289 00:20:11,003 --> 00:20:13,338 Nej, jag fick ett "B" en gång. 290 00:20:13,463 --> 00:20:16,800 Egentligen ett A-minus. Men det borde ha varit ett "B". 291 00:20:16,884 --> 00:20:19,553 Det här är baseboll. Du måste sluta tänka. 292 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Du har bara kul. 293 00:20:21,680 --> 00:20:24,558 Jag menar, om du hade roligt, du skulle ha fångat den bollen. 294 00:20:27,811 --> 00:20:29,688 Du har någonsin gjort det en pappersrutt? 295 00:20:29,813 --> 00:20:31,899 Jag hjälpte en kille en gång. 296 00:20:33,525 --> 00:20:36,361 Okej. Tja, släng det liksom du skulle kasta ett papper. 297 00:20:36,486 --> 00:20:39,781 När din arm kommer hit, släpp bara. 298 00:20:39,865 --> 00:20:41,783 Släpp bara taget. Det är så enkelt. 299 00:20:43,035 --> 00:20:45,704 Hur fångar jag det? 300 00:20:47,664 --> 00:20:51,335 Stå bara där och stick i handsken ut i luften. 301 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Jag tar hand om det. 302 00:20:53,420 --> 00:20:56,590 Dags, Benny. Mina kläder håller på att gå ur mode. 303 00:20:56,715 --> 00:20:59,384 - Det är de redan, Squints. - Håll käften! 304 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Jag sa till dig, Benny. 305 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 Smalls, kasta den till andra. 306 00:21:07,059 --> 00:21:09,436 Okej. 307 00:21:09,561 --> 00:21:11,396 [ Stön ] 308 00:21:11,522 --> 00:21:13,857 - Inte igen. - [ Spott ] 309 00:21:13,941 --> 00:21:16,068 Vi slösar bort tid, Benny. 310 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 Snälla fånga den. 311 00:21:28,038 --> 00:21:30,082 Snälla fånga den. 312 00:21:30,207 --> 00:21:32,835 Snälla fånga den. Snälla fånga den. 313 00:21:39,925 --> 00:21:41,844 Ja! 314 00:21:43,804 --> 00:21:47,891 - Okej! - Han är okej. 315 00:21:47,975 --> 00:21:50,602 Jag sa det till dig. 316 00:21:54,940 --> 00:21:56,859 Okej. 317 00:21:56,942 --> 00:21:59,987 - Låt oss spela lite boll. - Ja, låt oss spela lite boll. 318 00:22:00,112 --> 00:22:03,574 Okej. Jag visste det... hela tiden. 319 00:22:07,286 --> 00:22:09,037 Ja! 320 00:22:09,121 --> 00:22:11,290 [Hund morrar] 321 00:22:11,415 --> 00:22:14,293 [Staketet skramlar] 322 00:22:15,961 --> 00:22:17,838 [Flämtar] 323 00:22:24,511 --> 00:22:26,597 Jag ska visa dig lite mer imorgon, okej? 324 00:22:26,680 --> 00:22:28,599 - Okej. Hejdå. - Du gjorde det bra. 325 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 Vi ses senare, Ham. 8:00 imorgon. 326 00:22:30,684 --> 00:22:32,603 - 8:00, Benny? - Ja. Vi ses senare, Smalls. 327 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Hejdå. Vi ses imorgon. 328 00:22:35,147 --> 00:22:37,065 Benny, vänta! 329 00:22:37,149 --> 00:22:40,861 - Din handske. - Håll det, man. 330 00:22:40,986 --> 00:22:42,863 Tack! 331 00:22:44,489 --> 00:22:46,783 Åh, ja. Hej, Smalls. 332 00:22:51,496 --> 00:22:55,792 Ta med en t-shirt och jeans imorgon, okej? 333 00:22:55,876 --> 00:22:59,671 - Åh, har du en öppen spis? - Åh, ja. 334 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 Ja, varför? 335 00:23:01,840 --> 00:23:03,717 Kasta den där hatten där inne, man. 336 00:23:03,842 --> 00:23:06,678 Åh, ja. du vet, det var den enda jag hade. 337 00:23:06,762 --> 00:23:09,264 Inte längre. Bär min gamla hatt. 338 00:23:09,348 --> 00:23:11,266 8.00 i morgon bitti. 339 00:23:11,350 --> 00:23:14,728 Tack, Benny. Stor. 8:00. 340 00:23:16,813 --> 00:23:18,690 Mamma, gissa vad? 341 00:23:34,540 --> 00:23:38,085 - Hamilton "The Babe" Porter. - [ Skrattar ] 342 00:23:38,210 --> 00:23:40,546 "Långboll" Porter. 343 00:23:40,671 --> 00:23:42,548 Kom igen, DeNunez. 344 00:23:43,882 --> 00:23:48,095 [Alla skrattar, hånar] 345 00:23:48,220 --> 00:23:51,682 Ja, okej. Ja, jag ser det. Ja. 346 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 [ Pojkar skriker ] 347 00:23:57,062 --> 00:23:58,981 - Oj! - [Pojkar skrattar] 348 00:23:59,064 --> 00:24:02,109 Kallar du det pitching? 349 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Det här är baseboll, inte tennis. 350 00:24:05,070 --> 00:24:07,489 - Ge honom en tennisracket. - Ge mig något att slå. 351 00:24:07,573 --> 00:24:09,825 Okej, Ham. Det här är min värmare. 352 00:24:09,908 --> 00:24:13,203 - Jag vågar dig att slå den. - You'll be sorry. 353 00:24:13,287 --> 00:24:15,873 - Ge den där pojken ett större slagträ. - You want the heater, Jag ska ge dig den. 354 00:24:15,956 --> 00:24:18,500 Ge honom en basketboll. Då kanske han slår det. 355 00:24:23,505 --> 00:24:25,674 - [Slamrande] - Åh, man! 356 00:24:25,757 --> 00:24:28,927 Ja! Det är så man gör. 357 00:24:31,054 --> 00:24:33,557 Skinka, din idiot. Nu kan vi inte spela mer. 358 00:24:33,640 --> 00:24:35,809 Bra, din idiot! 359 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Slå mig med värmaren. 360 00:24:38,854 --> 00:24:41,023 Stupid idiot! 361 00:24:41,106 --> 00:24:44,234 Lågt och utanför. Precis som jag gillar det. 362 00:24:55,287 --> 00:24:57,206 Jag ska slå dig! 363 00:24:57,289 --> 00:25:02,377 - Wait a sec. Jag tar det. - [Skinka] 1932 kallas skott World Series av The Babe. 364 00:25:02,461 --> 00:25:05,130 Kallas skjuten av bruden. 365 00:25:05,255 --> 00:25:07,424 Inga! 366 00:25:07,508 --> 00:25:11,136 [Alla] Nej! 367 00:25:11,261 --> 00:25:13,639 [Pojkar skriker] 368 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 - Smalls, kom tillbaka! - Hej killar, jag får det! 369 00:25:20,312 --> 00:25:22,689 - Små! - Små! 370 00:25:22,814 --> 00:25:25,817 - Vad gör du? - Smalls, vänta! 371 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 - Killar, vad är ni... - [Alla] Smalls! 372 00:25:28,695 --> 00:25:31,240 Få av! Killar, jag måste få bollen! 373 00:25:31,323 --> 00:25:35,410 - Nej, vänta! - Gå av mig! Nu! 374 00:25:35,494 --> 00:25:37,412 - Du kommer att döda dig själv! - Dödad, man, jösses! 375 00:25:37,496 --> 00:25:39,414 Stopp! 376 00:25:41,500 --> 00:25:43,585 jävla skit, du kunde ha blivit dödad. 377 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 Ja, ja, verkligen. Vad gör du? 378 00:25:45,963 --> 00:25:48,799 Ni skulle gå, så jag tänkte bara hoppa över staketet-- 379 00:25:48,882 --> 00:25:52,469 - Om du tänkte, du skulle inte ha trott det. - Du kan inte gå tillbaka dit. 380 00:25:52,553 --> 00:25:54,930 – Hur får vi tillbaka bollen då? - Det gör vi inte. 381 00:25:55,013 --> 00:25:56,932 - Det gör vi inte. – Det är historia. 382 00:25:57,015 --> 00:26:00,602 – Det är historia. Kyss den-- - Kyss hej då. Håll käften, Tommy. 383 00:26:00,686 --> 00:26:03,188 Det är borta. Borta. 384 00:26:03,313 --> 00:26:06,775 Spelet är över, man. Vi får bara en ny boll imorgon. 385 00:26:06,859 --> 00:26:09,361 - Ja. – Vi kommer aldrig att se det igen. 386 00:26:09,486 --> 00:26:12,155 Varför inte? 387 00:26:15,576 --> 00:26:17,494 [Alla] Odjuret. 388 00:26:17,578 --> 00:26:19,621 Vad är det? 389 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Smalls, lyssna på mig. 390 00:26:28,589 --> 00:26:32,593 Gå till det där staketet... riktigt långsamt, och var tyst. 391 00:26:32,718 --> 00:26:35,345 - Men... jag-jag tror... - Nej, nej, nej. Nej nej. 392 00:26:35,429 --> 00:26:38,056 -Gå bara och kika genom det där hålet. - Men jag-- 393 00:26:38,182 --> 00:26:42,060 -Men jag såg något. Vad finns där bak? -Det är okej. Gå bara. 394 00:26:42,186 --> 00:26:44,563 -Gå bara. - Gå, Smalls. 395 00:26:44,688 --> 00:26:46,565 Kom igen, Smalls. 396 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 [Alla] Shh! 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,325 [Pojkar viskar] 398 00:27:01,872 --> 00:27:03,749 Shh! 399 00:27:08,629 --> 00:27:12,466 - Shh! - Var tyst. 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,346 - [Grown] - [Flämtar] 401 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 Något fick bollen. 402 00:27:21,391 --> 00:27:23,477 W-Vad var det där? 403 00:27:24,728 --> 00:27:26,605 [Alla] Campa. 404 00:27:26,730 --> 00:27:30,108 den mäktiga djungeln 405 00:27:30,234 --> 00:27:34,488 406 00:27:34,613 --> 00:27:36,490 [Scotty] Hej killar, förlåt att jag är sen. 407 00:27:36,615 --> 00:27:38,492 - Min mamma fick mig att ta på mig min jacka, - Håll käften! 408 00:27:38,617 --> 00:27:40,786 – och så fick hon mig att diska. - [Pojkar skrattar] 409 00:27:40,911 --> 00:27:44,081 Din stackars lilla mamma fick dig att göra de stora dåliga diskarna. 410 00:27:44,164 --> 00:27:47,960 - Hej, vill du ha en s'more? - Vad mer? 411 00:27:48,043 --> 00:27:50,420 - Nej, nej, du vill ha en s'more? - [Pojkar chattar] 412 00:27:50,504 --> 00:27:55,008 Jag har inte fått något ännu, så hur kan jag få lite mer av ingenting? 413 00:27:55,133 --> 00:27:57,970 - Håll käften! - Du dödar mig, Smalls. 414 00:27:58,053 --> 00:28:01,306 - Okej. Vem klippte en? - Det här är s'mores grejer. 415 00:28:01,431 --> 00:28:04,393 - Okej, var uppmärksam. - Bertram! 416 00:28:04,476 --> 00:28:06,728 Först tar du grahamen. 417 00:28:06,812 --> 00:28:10,524 Du sticker chokladen på graham. 418 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 - Sedan steker du malva. – Nej, det är min sovsäck. 419 00:28:13,819 --> 00:28:16,238 När "malgen brinner, 420 00:28:16,321 --> 00:28:18,866 Ja, den är din. Den har en gul fläck på den. 421 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 du sticker den på chokladen. 422 00:28:21,326 --> 00:28:23,662 - Du kommer att sätta eld på platsen. - Då... 423 00:28:23,745 --> 00:28:26,665 - du täcker den med den andra änden. - Gör mig till en av dem. 424 00:28:26,748 --> 00:28:28,667 Ja, jag också. 425 00:28:28,750 --> 00:28:32,379 - Då grejer du. – Jag gillar inte det där med choklad. 426 00:28:32,504 --> 00:28:34,548 Lite rörigt, men bra. Prova några. 427 00:28:34,673 --> 00:28:37,259 Okej. Tyst, ni. 428 00:28:37,342 --> 00:28:40,596 - [Trattande] - Shh! Shh! 429 00:28:40,679 --> 00:28:43,640 Tyst! Försöker du att väcka den? 430 00:28:43,724 --> 00:28:46,310 Det gick bara och la sig. 431 00:28:46,435 --> 00:28:49,229 - Vad gick och la sig just? - [Pojkar] Shh! 432 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 Odjuret. 433 00:28:51,773 --> 00:28:54,359 - Åh, ja! - Shh! 434 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 -Jösses. - Dang. 435 00:28:56,486 --> 00:28:58,572 Shh. 436 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Nu tyst. 437 00:29:03,660 --> 00:29:08,916 Legenden om Odjuret går tillbaka länge... 438 00:29:10,209 --> 00:29:13,879 före någon av oss kunde till och med ta en baseboll. 439 00:29:15,547 --> 00:29:20,385 Tillbaka till en plats kallas Mertle's Acres. 440 00:29:20,511 --> 00:29:25,390 Allt började om, mmm, 20 år sedan, 441 00:29:25,516 --> 00:29:29,353 när tjuvar fortsatte att stjäla skräp från Mertle's Acres skrotupplag. 442 00:29:29,436 --> 00:29:32,814 Så Mr Mertle, killen som brukade äga stället, 443 00:29:32,898 --> 00:29:36,777 fick honom den här nya valpen från hundpundet. 444 00:29:36,902 --> 00:29:39,029 Han matade honom hela sidor av nötkött... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,740 och släppte valpen på skroten. 446 00:29:41,865 --> 00:29:44,117 Och valpen var tacksam. 447 00:29:49,748 --> 00:29:51,875 [ Åskande fotsteg ] 448 00:29:55,712 --> 00:29:59,091 Och så, om några veckor, valpen växte till Odjuret. 449 00:29:59,216 --> 00:30:02,719 Och han blev stor, och han blev elak... 450 00:30:02,845 --> 00:30:07,015 så att han kunde skydda skroten med bara en sak i tankarna: 451 00:30:07,099 --> 00:30:09,768 att döda alla som bröt in. 452 00:30:09,893 --> 00:30:14,314 – Och det gjorde han, och han gillade det mycket! - [ Män som skriker ] 453 00:30:14,439 --> 00:30:18,193 Odjuret var det mest perfekta skrothund som någonsin levt. 454 00:30:18,277 --> 00:30:21,405 En riktig mördarmaskin. 455 00:30:21,530 --> 00:30:24,366 Men efter ett tag började polisen få telefonsamtal från folk... 456 00:30:24,449 --> 00:30:27,244 anmäler alla försvunna tjuvar, 457 00:30:27,327 --> 00:30:29,580 de som The Beast hade dödat. 458 00:30:29,663 --> 00:30:32,457 Det blev cirka 120-- 459 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 173 killar. 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,004 - Det är sant. - [Grown] 461 00:30:37,129 --> 00:30:39,464 De hittade aldrig en enda kropp. 462 00:30:39,590 --> 00:30:42,676 Inte en enda. Vissa människor säger de kom alla undan. 463 00:30:42,801 --> 00:30:45,554 Men vi vet alla vad som egentligen hände. 464 00:30:45,637 --> 00:30:47,598 Odjuret åt dem. 465 00:30:47,681 --> 00:30:51,518 Han åt dem ben och allt. 466 00:30:51,643 --> 00:30:53,937 Odjuret var för bra på sitt vakthundjobb, 467 00:30:54,021 --> 00:30:56,732 sa polisen han var tvungen att gå i pension. 468 00:30:56,815 --> 00:30:59,651 Min farfar, Squidman Pledorous, 469 00:30:59,735 --> 00:31:01,987 var polischef då. 470 00:31:02,112 --> 00:31:06,658 Han beordrade Mr Mertle att vända sig hans bakgård till en fästning... 471 00:31:06,783 --> 00:31:10,245 och kedja ihop Odjuret och satte honom under huset... 472 00:31:10,329 --> 00:31:13,373 där han aldrig kunde ta sig ut att äta barn och sånt. 473 00:31:13,498 --> 00:31:16,210 – Det är där han har varit i 20 år. - [Grown] 474 00:31:16,335 --> 00:31:19,087 Och det är där han kommer att vara för resten av sitt liv. 475 00:31:19,171 --> 00:31:22,216 Eftersom Mr Mertle frågade polisen hur länge... 476 00:31:22,341 --> 00:31:24,885 han var tvungen att behålla The Beast fastkedjad som en slav, 477 00:31:25,010 --> 00:31:29,348 sa de tills för alltid. 478 00:31:29,473 --> 00:31:31,517 Evigt. Evigt. 479 00:31:31,517 --> 00:31:33,977 Evigt. Evigt. 480 00:31:34,061 --> 00:31:37,731 Evigt. [ Eko ] 481 00:31:37,856 --> 00:31:42,277 Och så sitter Odjuret där under det lutande, 482 00:31:42,361 --> 00:31:46,740 drömmer om den tid då han kan bryt kedjan och gå ut, 483 00:31:46,865 --> 00:31:50,452 drömmer om tiden han kan jaga och döda igen. 484 00:31:51,703 --> 00:31:53,747 Ser du, man? Det är därför du kan inte gå dit. 485 00:31:53,872 --> 00:31:56,542 Det har ingen någonsin gjort. Ingen kommer någonsin att göra det. 486 00:31:56,667 --> 00:31:59,878 Ett barn gjorde det, men ingen någonsin sett honom igen. 487 00:32:00,003 --> 00:32:03,215 - Det är inte sant. - Ja, det är det. 488 00:32:06,927 --> 00:32:08,846 Han blev uppäten. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,223 Nuh-uh. 490 00:32:11,306 --> 00:32:13,475 Nej. Inget av det är sant. 491 00:32:13,559 --> 00:32:15,811 Ni hittar bara på det här för att skrämma mig. 492 00:32:15,894 --> 00:32:17,813 Åh, ja? 493 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Stick ditt huvud ut genom det fönstret... 494 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 och titta ner. 495 00:32:27,197 --> 00:32:31,618 [Scotty berättar] Den natten jag fick reda på att mer än 150 basebollar... 496 00:32:31,743 --> 00:32:34,830 hade gått över det stängslet och inte ett av dem sågs någonsin igen, 497 00:32:34,913 --> 00:32:36,832 - även när ett modigt barn... - [ Odjuret som morrar ] 498 00:32:36,915 --> 00:32:39,209 tog upp tillräckligt med mod att kika över. 499 00:32:39,293 --> 00:32:41,670 För när de gick över, de försvann. 500 00:32:41,753 --> 00:32:43,672 Jag visste att det var sant. 501 00:32:43,755 --> 00:32:45,716 - För när jag tittade ner där, - [Grown Fortsätter] 502 00:32:45,799 --> 00:32:50,095 Jag såg inte en enda ensam. 503 00:32:50,179 --> 00:32:52,639 - [Kedjan skramlar] - [Skrik] 504 00:32:52,764 --> 00:32:55,559 - Han är där nere. - Du slår vad om att han är det. 505 00:32:55,642 --> 00:32:58,687 Vad som än går över stängslet... 506 00:33:00,981 --> 00:33:02,900 stannar där. 507 00:33:02,983 --> 00:33:06,528 Det blir egendom av Odjuret... 508 00:33:06,612 --> 00:33:08,739 evigt. 509 00:33:12,784 --> 00:33:15,454 - Kom igen, ge mig den. - Nej, jag vill bära den. 510 00:33:15,579 --> 00:33:17,956 - Kom igen. Jag betalade för det. - Jag vill bära den. 511 00:33:18,040 --> 00:33:21,126 - Åh. Oj! - Ge mig den. 512 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - - Jösses Louise. 513 00:33:23,921 --> 00:33:25,797 - Vad är det? - Jösses. 514 00:33:25,923 --> 00:33:28,133 515 00:33:28,258 --> 00:33:32,137 Undrar var 516 00:33:32,262 --> 00:33:35,182 517 00:33:36,433 --> 00:33:39,561 Wendy Peppercorn. Hmmm. 518 00:33:40,896 --> 00:33:42,981 - Oj! - Wow! 519 00:33:43,106 --> 00:33:45,776 520 00:33:45,859 --> 00:33:49,696 Vad kan jag göra 521 00:33:49,821 --> 00:33:53,367 - - 522 00:33:53,492 --> 00:33:56,954 - - 523 00:33:57,079 --> 00:34:00,332 - - 524 00:34:00,457 --> 00:34:02,751 - - 525 00:34:02,835 --> 00:34:05,254 - Kom igen, låt oss gå. Vi måste få-- - Nej! 526 00:34:05,337 --> 00:34:07,923 - Vi måste ta oss till sandlotten. Låt oss gå. - 527 00:34:08,006 --> 00:34:10,759 - [Trattande] - 528 00:34:10,843 --> 00:34:12,761 - Kom igen. Låt oss gå. - Okej. 529 00:34:14,721 --> 00:34:17,683 [Flåsande] Jag svettas som en gris. 530 00:34:17,766 --> 00:34:19,685 Låt oss gå! Kom igen! 531 00:34:23,397 --> 00:34:26,108 Var har ni varit? Vi har redan väntat här i evigheter. 532 00:34:26,191 --> 00:34:28,151 Åh, Squints var en maträtt. 533 00:34:28,235 --> 00:34:31,530 - Håll käften. Det var jag inte. - Ja, ja, det var du. 534 00:34:31,655 --> 00:34:35,742 Din tunga hängde ur ditt huvud, och du svimmade. 535 00:34:35,868 --> 00:34:40,497 Åh, Wendy Peffercorn, min älskade tjej. [ Skrattar ] 536 00:34:40,581 --> 00:34:42,749 Jag sa håll käften! 537 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 Jag har många saker i mina tankar. 538 00:34:48,422 --> 00:34:50,340 Den här popen fungerar inte, Benny. 539 00:34:50,424 --> 00:34:53,969 Jag bakar som en rostad ost! Det är så varmt här! 540 00:34:54,052 --> 00:34:57,890 Det är 150 grader där ute. Du kan inte spela baseboll. 541 00:34:57,973 --> 00:35:01,018 – Du måste kalla det för dagen. - Du måste lyssna på honom, Benny. 542 00:35:01,101 --> 00:35:04,855 Rösta då. Alla som vill vara... 543 00:35:04,938 --> 00:35:08,984 en "kan inte hacka den" trosa i midjan... 544 00:35:09,067 --> 00:35:12,487 vem bär sin mammas bh, räck upp handen. 545 00:35:12,571 --> 00:35:14,531 - Ja, jag klarar det. - [ Prattar i överenskommelse ] 546 00:35:16,116 --> 00:35:18,327 Bra, bra, bra! 547 00:35:18,410 --> 00:35:20,329 Var sådär. 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,331 Så vad ska vi göra? 549 00:35:22,414 --> 00:35:25,334 [Skrattar] 550 00:35:27,794 --> 00:35:31,089 Scam pool älsklingar! 551 00:35:31,256 --> 00:35:35,010 [Scotty berättar] Benny skulle ha gjort det spelade boll hela dagen, hela natten, regn, 552 00:35:35,093 --> 00:35:37,012 glans, flodvåg, vad som helst. 553 00:35:37,095 --> 00:35:39,598 Baseboll var det enda han brydde sig om. 554 00:35:39,681 --> 00:35:42,267 Men av alla saker vi någonsin gjort förutom baseboll, 555 00:35:42,392 --> 00:35:45,187 gå till poolen var det han tolererade bäst. 556 00:35:45,270 --> 00:35:47,814 Även om ingen av oss hade det någonsin sett en Playboy-tidning, 557 00:35:47,940 --> 00:35:51,026 - som vi ständigt ljög om, - Hej. 558 00:35:51,109 --> 00:35:54,154 vi tänkte att gå till poolen var det näst bästa med att vara där. 559 00:35:54,279 --> 00:35:57,491 Jag minns dig. Åh, sexig. 560 00:36:00,452 --> 00:36:02,579 Hej tjejer. 561 00:36:08,085 --> 00:36:10,712 Kanonkula! 562 00:36:11,797 --> 00:36:14,216 [Kvinnor som skriker] 563 00:36:17,845 --> 00:36:21,265 [ Scotty berättar ] Det var det inte riktigt poolen honung som vi sa, 564 00:36:21,348 --> 00:36:25,769 för om någon av dem hade kommit fram till någon av oss, vi skulle bara ha kissat på våra byxor. 565 00:36:25,853 --> 00:36:28,146 Vi gick alla för att-- 566 00:36:28,272 --> 00:36:33,151 Jo, eftersom Wendy Peffercorn var livräddare. 567 00:36:49,459 --> 00:36:53,297 - Åh, man. - Ja, ja. För coolt. 568 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 [Timmy] Hon vet inte vad hon gör. 569 00:36:55,465 --> 00:36:57,342 [ Tommy ] Hon vet inte vad hon gör. 570 00:36:57,467 --> 00:36:59,678 [Benny] Ja, det gör hon. 571 00:36:59,803 --> 00:37:02,472 Hon vet exakt vad hon gör. 572 00:37:02,556 --> 00:37:06,310 Jag har simmat här varje sommar av mitt vuxna liv. 573 00:37:09,062 --> 00:37:11,773 Och varje sommar, där är hon, 574 00:37:11,857 --> 00:37:17,321 lotion, olja, oljning, lotion. 575 00:37:17,404 --> 00:37:21,283 – En dag blev det för mycket... - Leende. 576 00:37:21,366 --> 00:37:24,286 - för Michael "Squints" Palledorous. - Leende! 577 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 Jag orkar inte det här längre! 578 00:37:26,872 --> 00:37:29,458 - Flytta dig! - Och han gjorde det mest desperata... 579 00:37:29,541 --> 00:37:31,793 - Lotionering, oljning. - någon av oss... 580 00:37:31,877 --> 00:37:33,837 - någonsin hade sett. - Lotioning, 581 00:37:33,921 --> 00:37:36,089 oljning. 582 00:37:42,179 --> 00:37:44,056 [ Skrattar ] 583 00:37:44,181 --> 00:37:47,643 - Vad är det för fel på honom? - Vad gör han? 584 00:37:57,945 --> 00:38:00,572 Tre somrar av detta. Jag tror att han äntligen knäckte. 585 00:38:00,697 --> 00:38:03,951 jag vet inte. Men det är det djupa slutet, och Squints kan inte simma. 586 00:38:07,079 --> 00:38:09,998 [ Ryser ] 587 00:38:16,255 --> 00:38:18,298 [Fnissar] 588 00:38:22,135 --> 00:38:24,179 [Alla skriker] 589 00:38:25,931 --> 00:38:27,558 [Shouting Fortsätter] 590 00:38:40,946 --> 00:38:43,240 - Någon hjälp honom! - Kisar! 591 00:38:43,323 --> 00:38:45,534 Någon hjälp honom! Kom igen! 592 00:38:45,617 --> 00:38:48,287 [Shouting Fortsätter] 593 00:38:57,129 --> 00:38:59,089 Flytta tillbaka. Flytta tillbaka. 594 00:38:59,173 --> 00:39:02,301 - Okej, jag har honom. Jag fick honom. - Kom upp, Wendy. 595 00:39:02,426 --> 00:39:05,804 Alla flyttar tillbaka. Flytta tillbaka. Vänd på honom. 596 00:39:05,888 --> 00:39:08,182 Strunt i det! Strunt i det! 597 00:39:08,307 --> 00:39:11,768 - Kom igen, Squints. - [Andas ut kraftfullt] 598 00:39:11,852 --> 00:39:13,604 - Kom igen, Squints. - Kom igen! 599 00:39:13,687 --> 00:39:16,106 - Kisar! - [Andas ut kraftfullt] 600 00:39:16,190 --> 00:39:19,526 - Kom igen, Squints. Kisar. - Kom igen, Squints. Kom igen. 601 00:39:21,612 --> 00:39:24,698 - Vakna. - Kom igen, andas, skulle du? 602 00:39:27,201 --> 00:39:29,369 Kom igen, Squints! Du kan göra det! Gå igenom, kompis! 603 00:39:33,624 --> 00:39:36,668 - Come on, man! Come on! - Ja, ja. Han ser ganska ful ut. 604 00:39:39,379 --> 00:39:41,507 Kisar! Kom igen, man. 605 00:39:44,968 --> 00:39:47,262 Gud, han ser ut som en död fisk. 606 00:39:52,851 --> 00:39:55,062 [Pojkar] Vad? 607 00:39:57,314 --> 00:39:59,775 - - [ Dämpat grynt ] 608 00:39:59,858 --> 00:40:02,945 - [ Skrik ] Liten pervers! - 609 00:40:03,028 --> 00:40:05,030 - Åh, han är i djup skit. - 610 00:40:05,155 --> 00:40:08,158 - [Pojkar skriker] - 611 00:40:08,242 --> 00:40:10,786 612 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,918 614 00:40:18,043 --> 00:40:21,129 615 00:40:21,213 --> 00:40:24,550 - - Och stanna utanför! 616 00:40:24,675 --> 00:40:28,136 617 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 618 00:40:31,807 --> 00:40:35,018 619 00:40:35,143 --> 00:40:38,355 620 00:40:38,438 --> 00:40:40,941 621 00:40:42,568 --> 00:40:45,445 är nära min 622 00:40:45,571 --> 00:40:47,906 623 00:40:48,031 --> 00:40:50,200 Åh, hej, här är dina glasögon. Planerade du det? 624 00:40:50,325 --> 00:40:53,036 Självklart gjorde jag det. Jag har planerat det i flera år. 625 00:40:53,120 --> 00:40:55,289 Ni, han planerade det! Han visste vad han gjorde! 626 00:40:55,414 --> 00:40:58,375 627 00:40:58,500 --> 00:41:01,795 Michael "Squints" Palledorous gick lite längre den dagen. 628 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Vi var tvungna att vika på hatten för honom. 629 00:41:04,089 --> 00:41:06,466 Han hade tur att hon inte hade det slå skiten ur honom. 630 00:41:06,592 --> 00:41:09,428 Vi skulle inte ha klandrat henne. Det han hade gjort var smygande, 631 00:41:09,553 --> 00:41:13,807 ruttet och lågt... och svalt. 632 00:41:13,932 --> 00:41:16,852 Inte en annan bland oss skulle någonsin ha gjort om en miljon år... 633 00:41:16,935 --> 00:41:20,939 även för en miljon dollar hade modet att sätta farten på livräddaren. 634 00:41:21,064 --> 00:41:23,734 Det gjorde han. Han hade kysst en kvinna, 635 00:41:23,859 --> 00:41:26,195 och han hade kysst henne länge och bra. 636 00:41:26,278 --> 00:41:28,947 Vi blev avstängda från poolen för alltid den dagen. 637 00:41:29,072 --> 00:41:30,949 Men varje gång vi gick förbi därefter, 638 00:41:31,074 --> 00:41:32,951 badvakten tittade ner från hennes torn, 639 00:41:33,076 --> 00:41:35,370 - - precis vid Squints... 640 00:41:35,454 --> 00:41:38,624 - och log. - 641 00:41:38,749 --> 00:41:41,084 [ Pojkar som skrattar, småpratar ] 642 00:41:48,592 --> 00:41:50,469 - - [Knackar] 643 00:41:50,594 --> 00:41:52,471 - Ta din handske och kom igen. - Vad är grejen? 644 00:41:52,596 --> 00:41:56,308 - Nattspel. Kom igen. Kom igen. - Mamma, jag går ut! 645 00:41:57,434 --> 00:42:01,230 646 00:42:06,652 --> 00:42:08,570 647 00:42:08,654 --> 00:42:12,783 - [Fireworks Whistling] - 648 00:42:12,866 --> 00:42:14,952 [Scotty berättar] Det var bara en nattmatch om året. 649 00:42:15,035 --> 00:42:17,204 - Killar, vänta! - Den 4 juli... 650 00:42:17,329 --> 00:42:20,165 hela himlen skulle lysa upp med fyrverkerier, 651 00:42:20,249 --> 00:42:23,043 ger oss precis tillräckligt med ljus för ett spel. 652 00:42:23,168 --> 00:42:27,089 Då spelade vi vårt bästa för jag antar att vi alla kände som de stora ligorna... 653 00:42:27,172 --> 00:42:30,008 under lamporna på en fantastisk stadion. 654 00:42:30,133 --> 00:42:32,302 Benny kände så hela tiden. 655 00:42:32,386 --> 00:42:36,348 Vi visste alla att han skulle fortsätta till större och bättre spel, 656 00:42:36,431 --> 00:42:40,978 för varje gång vi slutade att titta på himlen de nätterna som vanliga barn, 657 00:42:41,103 --> 00:42:43,313 han var där för att ringa oss tillbaka. 658 00:42:43,438 --> 00:42:47,276 Du ser, för oss, baseball var ett spel. 659 00:42:47,359 --> 00:42:50,195 Men för Benjamin Franklin Rodriguez, 660 00:42:50,279 --> 00:42:52,531 baseball var livet. 661 00:42:52,614 --> 00:42:55,784 - [ Pojkar skriker ] - 662 00:42:55,868 --> 00:42:58,871 - Okej, slå till! - Ja, ja, kom igen, Benny. 663 00:43:00,706 --> 00:43:04,501 664 00:43:04,585 --> 00:43:08,922 665 00:43:10,883 --> 00:43:15,762 - - [ Fyrverkerier som visslar, sprakar ] 666 00:43:19,516 --> 00:43:26,648 bergs majestäter 667 00:43:28,275 --> 00:43:32,279 668 00:43:33,989 --> 00:43:36,158 Vänta lite nu. 669 00:43:36,241 --> 00:43:38,327 jag pratar om-- 670 00:43:38,410 --> 00:43:40,913 671 00:43:41,038 --> 00:43:43,040 672 00:43:43,123 --> 00:43:45,042 673 00:43:45,125 --> 00:43:47,794 du vet-- 674 00:43:47,920 --> 00:43:52,591 på dig 675 00:43:52,716 --> 00:43:57,888 676 00:43:58,013 --> 00:44:00,057 Ja, det gjorde han. 677 00:44:00,182 --> 00:44:02,559 678 00:44:02,643 --> 00:44:05,229 - Man! - 679 00:44:05,312 --> 00:44:09,191 680 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 [ Pojkar skriker ] 681 00:44:11,443 --> 00:44:12,361 [ Pojkar skriker ] 682 00:44:12,444 --> 00:44:16,740 - Kom igen! Skynda sig! - Först! 683 00:44:16,823 --> 00:44:19,076 Sikt! 684 00:44:19,159 --> 00:44:21,495 Backa! 685 00:44:22,996 --> 00:44:25,082 Ja, ja! 686 00:44:25,165 --> 00:44:28,544 - Släng in den! Släng in den! - Ta honom! Ta honom! 687 00:44:28,627 --> 00:44:31,046 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 688 00:44:32,673 --> 00:44:35,300 - Kom igen! Skynda sig! - Gå, Benny! 689 00:44:35,425 --> 00:44:38,762 - [ Stönande ] - Åh, fan! 690 00:44:43,851 --> 00:44:46,311 Nej då! 691 00:45:15,007 --> 00:45:18,886 Det är lätt när man spelar med ett gäng av avvisade och en fet unge, Rodriguez. 692 00:45:19,011 --> 00:45:21,763 - Håll käften, Phillips. - Vad sa du, skitmys? 693 00:45:21,847 --> 00:45:24,224 Jag sa att du inte ens borde få röra en baseboll. 694 00:45:24,349 --> 00:45:27,227 Förutom Rodriguez, ni är alla en förolämpning mot spelet. 695 00:45:27,352 --> 00:45:30,731 Kom igen! Vi tar dig vidare just här, just nu! 696 00:45:30,856 --> 00:45:34,234 - Kom igen! - [Alla skriker överens] 697 00:45:34,359 --> 00:45:36,612 Vi spelar på en riktig diamant, Porter. 698 00:45:36,695 --> 00:45:38,947 Du är inte tillräckligt bra för att slicka smutsen från våra klackar. 699 00:45:39,031 --> 00:45:41,450 - Se upp, tönt. - Håll käften, idiot! 700 00:45:41,533 --> 00:45:43,368 - Idiot! - Skubbätare! 701 00:45:43,493 --> 00:45:45,495 - Rumpsnuffare! - Pusslickare! 702 00:45:45,579 --> 00:45:48,498 - Fjäskluktande! - [Sniffar] Ah! 703 00:45:48,582 --> 00:45:51,251 Du äter hundskit till frukost, nörd. 704 00:45:51,376 --> 00:45:53,879 Du blandar dina Wheaties med din mammas tåjam! 705 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 [Alla] Ja! 706 00:45:56,381 --> 00:45:59,551 Du guppar efter äpplen på toaletten och du gillar det. 707 00:45:59,676 --> 00:46:03,347 - Åh. – Du spelar boll som en tjej! 708 00:46:10,062 --> 00:46:12,523 [Skrattar] 709 00:46:12,606 --> 00:46:15,984 - Vad sa du? - Du hörde mig. 710 00:46:17,778 --> 00:46:19,696 I morgon. 711 00:46:19,780 --> 00:46:22,699 Middag. På vårt fält. 712 00:46:22,783 --> 00:46:24,701 Var där, buffalo-butt andetag. 713 00:46:24,785 --> 00:46:27,079 Räkna med det, kiss-drickande skit ansikte! 714 00:46:27,204 --> 00:46:28,539 [Alla] Ja! 715 00:46:28,622 --> 00:46:30,874 Låt oss gå! 716 00:46:34,211 --> 00:46:37,089 [Trattande] 717 00:46:39,758 --> 00:46:41,677 Vi ska sparka deras rumpor imorgon. 718 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 Ja! 719 00:46:45,222 --> 00:46:47,099 - Bra jobbat. -Ryckningar. 720 00:46:49,393 --> 00:46:52,229 Spela boll! 721 00:46:54,481 --> 00:46:56,400 Skynda dig, smet. 722 00:46:56,483 --> 00:46:59,486 Det blir en kort match, och jag måste komma hem på lunch. 723 00:47:01,113 --> 00:47:03,156 [Snickers] Det är en. 724 00:47:03,282 --> 00:47:07,786 Du vet, om jag hade en hund lika ful som du, 725 00:47:07,911 --> 00:47:11,999 Jag skulle raka hans rumpa och säg åt honom att gå baklänges. 726 00:47:12,124 --> 00:47:14,251 Värmaren. 727 00:47:14,334 --> 00:47:17,296 Här kommer det. Jag vågar dig. 728 00:47:17,379 --> 00:47:19,423 Slå tre. Du är ute. 729 00:47:19,506 --> 00:47:24,094 Hej, är det din syster där ute i vänster fält, naken? 730 00:47:24,178 --> 00:47:26,513 - Hon är naken. - Håll käften, Porter! 731 00:47:26,638 --> 00:47:28,515 Hej, hej, hej. 732 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 Jag försöker bara ha lite vänligt samtal. 733 00:47:31,643 --> 00:47:35,063 Kom igen. Du tror skulle hon gå ut med mig? 734 00:47:37,691 --> 00:47:39,443 Kom igen. Visa mig dina grejer. 735 00:47:39,568 --> 00:47:42,029 - Låt oss se vad du har. - Hej, smet, smet, smet! 736 00:47:42,154 --> 00:47:44,823 - Ta ut honom! - [Pojkar skriker] 737 00:48:00,964 --> 00:48:04,218 - Kom igen! - Ta in den! 738 00:48:14,853 --> 00:48:18,023 - Åh! Slå dig. - [Shouting Fortsätter] 739 00:48:20,567 --> 00:48:23,403 Kasta den till tredje! 740 00:48:53,892 --> 00:48:57,062 [Scotty berättar] Vi gick alla på luft den natten. 741 00:48:57,187 --> 00:48:59,064 Det hade varit en solid seger. 742 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Faktum är att vi slog skiten ur dessa killar. 743 00:49:01,567 --> 00:49:03,902 Så vi gick alla för att fira. 744 00:49:04,027 --> 00:49:06,738 Och det gjorde vi det dummaste... 745 00:49:06,864 --> 00:49:08,782 någon av oss någonsin gjort. 746 00:49:08,907 --> 00:49:11,869 - Hej, grabbar, allt är på mig ikväll. - [Alla skriker] 747 00:49:11,952 --> 00:49:13,871 Tack, Benny! 748 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 Nio biljetter, tack. 749 00:49:15,956 --> 00:49:17,875 - Hej, Benny. - Tack. 750 00:49:17,958 --> 00:49:20,878 - Hej, Benny. - Benny. 751 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - Kom igen, ni! - Hur är det med mig? Tack. 752 00:49:23,380 --> 00:49:26,550 Åh, skit! Jag glömde nästan! 753 00:49:26,633 --> 00:49:28,760 - Vad? - Vad? 754 00:49:31,889 --> 00:49:35,058 Chaw! Jag sparade den för en bra stund. 755 00:49:35,142 --> 00:49:37,186 - Vad är det? - Stor chef. 756 00:49:37,269 --> 00:49:39,188 [Sniffar] Det bästa! 757 00:49:39,271 --> 00:49:44,276 Jösses, Smalls. Jag antar att du inte gör det vet till och med vem The Babe är heller. 758 00:49:46,236 --> 00:49:48,530 Det är plugg. Bunt. Tuggtobak. 759 00:49:48,614 --> 00:49:51,200 - 'Baccy, man. - Vad gör du med den? 760 00:49:53,452 --> 00:49:56,330 Du dödar mig, Smalls. 761 00:49:57,956 --> 00:50:00,375 – Tugga det, såklart. Ja. - Gör du det? 762 00:50:00,459 --> 00:50:03,170 Ja, visst, man. Alla proffsen gör det. 763 00:50:03,295 --> 00:50:05,756 Ja, ja. Ger dig massor av energi. 764 00:50:05,839 --> 00:50:09,259 - Låt oss doppa. Låt oss doppa. - Ni fattar, killar. 765 00:50:10,469 --> 00:50:13,180 Kom igen. Jag vill ha några. 766 00:50:13,305 --> 00:50:15,641 - Mm. Mm. - Mm. 767 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 - Det bästa. - Låt oss rida! 768 00:50:19,686 --> 00:50:21,605 - Ja! - Ja! 769 00:50:21,688 --> 00:50:24,608 770 00:50:37,329 --> 00:50:39,248 Mm! 771 00:50:39,331 --> 00:50:42,167 772 00:50:55,138 --> 00:50:58,308 - Ja-hah! - Ja! 773 00:50:58,392 --> 00:51:01,770 - Whoo-hoo! – Kisar, det här är bäst! 774 00:51:01,854 --> 00:51:04,731 Wow! Ja! Whoo! 775 00:51:04,857 --> 00:51:06,316 okej! 776 00:51:11,071 --> 00:51:13,448 777 00:51:13,532 --> 00:51:15,450 Ja! 778 00:51:17,911 --> 00:51:20,414 [ Stönande ] 779 00:51:41,935 --> 00:51:43,604 Plåt! 780 00:51:47,232 --> 00:51:49,318 [ Stönandet fortsätter ] 781 00:51:49,401 --> 00:51:51,945 [ Stön ] 782 00:51:54,364 --> 00:51:56,283 783 00:52:12,758 --> 00:52:15,552 - [Kräkningar] - [Kräkningar] 784 00:52:15,636 --> 00:52:18,889 - [Kräkningar] - [Kvinnor som skriker] 785 00:52:18,972 --> 00:52:20,724 [Skrik] 786 00:52:25,479 --> 00:52:27,856 - [Rapningar] - 787 00:52:27,940 --> 00:52:31,318 [rapningar] Åh, det känns bättre. 788 00:52:36,406 --> 00:52:39,451 Jag är tillbaka om en timme. Jag ska ta din pappa till flygplatsen. 789 00:52:39,576 --> 00:52:41,495 Åh, okej. 790 00:52:41,578 --> 00:52:43,914 Älskling, mår du bra? Du ser lite blek ut. 791 00:52:43,997 --> 00:52:45,916 - Jag mår bra, mamma. - Är du säker? 792 00:52:45,999 --> 00:52:49,044 – Jag mår bra, verkligen. - Okej. 793 00:52:49,169 --> 00:52:51,088 Lyssna, Scott. 794 00:52:53,507 --> 00:52:56,969 Medan jag är borta är du mannen av huset. Förstå? 795 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 - Okej. - Okej. 796 00:52:59,096 --> 00:53:01,890 - Vart ska du? - Chicago. 797 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 På jobbet i en vecka. 798 00:53:04,101 --> 00:53:07,563 - Vi tar ytterligare ett hugg i fångsten när jag kommer tillbaka, okej? - Ja, det antar jag. 799 00:53:07,688 --> 00:53:10,107 – Ta hand om saker åt mig. - Okej. 800 00:53:10,190 --> 00:53:12,109 - Okej? - Det ska jag. 801 00:53:12,192 --> 00:53:15,028 Okej. Var en bra pojke. 802 00:53:15,112 --> 00:53:17,114 - Det ska jag. - Okej. 803 00:53:24,371 --> 00:53:27,875 [Scotty berättar] Ett par dagar efter vi kom alla över att agera som stora skott, 804 00:53:27,958 --> 00:53:32,379 vi svor bort det svåra för alltid och bara fastnat för Bazooka. 805 00:53:32,462 --> 00:53:35,215 Men dagen då vi alla kom tillbaka tillsammans för lite baseboll... 806 00:53:35,340 --> 00:53:39,428 var dagen jag fick in oss den största pickle genom tiderna, 807 00:53:39,511 --> 00:53:42,306 och allt började med ett omen. 808 00:54:53,377 --> 00:54:55,295 Åh, man. 809 00:54:57,756 --> 00:55:00,717 Jag tror inte på det. 810 00:55:00,801 --> 00:55:02,719 - Snart. - [Benny] Nä, det är det inte. 811 00:55:02,803 --> 00:55:04,721 Kom igen. Kanske två eller tre killar i historien... 812 00:55:04,847 --> 00:55:06,723 någonsin slagit ut magen ur en boll. 813 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Det måste vara ett omen. - Allt det betyder är det vi kan inte spela mer. 814 00:55:10,727 --> 00:55:13,897 Klockan är bara 12:00 och jag förstörde bara hela dagen för oss. 815 00:55:14,022 --> 00:55:16,984 Nej, det gjorde du inte. Det är det mesta fantastiskt jag någonsin sett. 816 00:55:17,067 --> 00:55:19,319 - Ja. - [Benny] Har någon några pengar? 817 00:55:19,403 --> 00:55:22,656 - [Alla] Nej. - Då är det inte okej, för nu kan vi inte spela mer. 818 00:55:22,739 --> 00:55:24,658 Ja, det kan vi. 819 00:55:24,741 --> 00:55:27,744 Vad, du fick 98 extra cent ligger runt, Smalls? 820 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 – Nej, men jag fick en boll. - [Alla] Gå och hämta det! 821 00:55:48,056 --> 00:55:51,268 Jag har det, killar! Jag fick det! Jag har bollen, killar! 822 00:55:51,351 --> 00:55:53,270 Jag fick det. Här, killar. 823 00:55:53,353 --> 00:55:55,898 Jag fick bollen. Jag fick det. 824 00:55:56,023 --> 00:55:58,567 - Här, Benny. Jag fick det. - Snart. Din boll, dina ups. 825 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 - Varsågod. - Okej. 826 00:56:00,694 --> 00:56:03,906 Okej. Kom igen. Kenny, här. 827 00:56:03,989 --> 00:56:05,908 Kom igen. Ja, kom igen! 828 00:56:05,991 --> 00:56:08,535 Smet upp! 829 00:56:08,619 --> 00:56:10,746 [suckar] Din fluga är öppen. 830 00:56:12,706 --> 00:56:14,875 [Snickers] Det finns en. 831 00:56:17,586 --> 00:56:19,588 Ett, två, tre. 832 00:56:19,671 --> 00:56:21,924 Tre slag, tre pitcher. 833 00:56:22,007 --> 00:56:23,926 [Alla] Hej, smet, smet, smet! 834 00:56:24,009 --> 00:56:27,596 - Kom igen, Smalls! - Hej, smet, smet, smet! 835 00:56:30,224 --> 00:56:32,226 Åh, herregud. Åh, man. 836 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 - Spring! - Ja! 837 00:56:35,646 --> 00:56:38,941 Bra, skolkött! Jag lärde honom allt. 838 00:56:39,024 --> 00:56:42,444 [Alla skriker] 839 00:56:42,528 --> 00:56:45,614 Åh, det var bra. Det gick klart över. 840 00:56:47,950 --> 00:56:51,161 Hej, eh, Smalls, tredje basen är på det sättet. 841 00:56:51,245 --> 00:56:53,163 Hej, Smalls. Smalls. 842 00:56:54,414 --> 00:56:57,751 - Gå till tredje. - Åh, nej. Nej då. 843 00:56:57,835 --> 00:57:01,004 Ja! Bra träff, Smalls. Fin träff. Ja! 844 00:57:01,129 --> 00:57:04,550 - Åh, nej. - Det är härifrån! Vem har den stora fladdermusen nu? 845 00:57:04,675 --> 00:57:07,636 - [Alla] Smalls! Smalls! Smalls! - Smalls? 846 00:57:07,719 --> 00:57:09,805 Du glömde att vända. 847 00:57:09,888 --> 00:57:12,140 Du går till tredje basen! 848 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 Smalls-- 849 00:57:17,563 --> 00:57:19,481 Vad fan gör han? 850 00:57:19,565 --> 00:57:22,526 Kanske chocken av hans första homer var bara för mycket för honom. 851 00:57:22,651 --> 00:57:25,445 Ja. 852 00:57:26,864 --> 00:57:30,701 - [Trattande] - Smalls. 853 00:57:32,286 --> 00:57:34,538 Smalls? Smalls. 854 00:57:34,663 --> 00:57:37,207 [Odjuret som morrar] 855 00:57:49,720 --> 00:57:53,557 - Vi måste få tillbaka bollen. - Åh, ja, visst. 856 00:57:53,640 --> 00:57:56,476 - Bra, Smalls. - [Skrattar] Ja, bra, Smalls. 857 00:57:56,560 --> 00:57:59,646 Hej, glöm det, man. Låt oss ta en ny boll. 858 00:57:59,730 --> 00:58:01,565 Nej, du förstår inte! 859 00:58:01,648 --> 00:58:05,694 Visst, det gör vi. Du mår dåligt för du bältade en homer. Nu kan vi inte spela mer. 860 00:58:05,819 --> 00:58:08,488 Nej, du förstår inte! Det var inte min boll! 861 00:58:12,659 --> 00:58:15,537 Vad menar du, det var inte din boll? 862 00:58:15,621 --> 00:58:17,831 Det var min styvfars. 863 00:58:17,915 --> 00:58:20,042 Jag stal den från hans troférum. 864 00:58:20,167 --> 00:58:22,628 Det var en present eller något. Någon gav honom den. 865 00:58:22,753 --> 00:58:24,922 Vi måste få tillbaka den. Han kommer att döda mig! 866 00:58:25,047 --> 00:58:27,966 Åhh. 867 00:58:28,091 --> 00:58:30,719 Lyssna på mig, Smalls. 868 00:58:30,802 --> 00:58:33,263 Det är en fråga om liv och död. 869 00:58:33,388 --> 00:58:36,600 Var tog din gamle man få den bollen? 870 00:58:36,683 --> 00:58:39,937 Vad? jag vet inte. Någon kvinna gav den till honom. 871 00:58:40,020 --> 00:58:42,564 - Varför? - Vad? Någon dam? 872 00:58:42,689 --> 00:58:46,151 Ja. Hon skrev till och med sitt namn på den. Någon kvinna som heter... 873 00:58:46,276 --> 00:58:48,403 Ruth, baby Ruth. 874 00:58:48,487 --> 00:58:50,697 [Alla skriker] Babe Ruth? 875 00:58:50,781 --> 00:58:53,784 [Shouting Fortsätter] 876 00:59:02,292 --> 00:59:04,211 [Odjuret som morrar] 877 00:59:13,178 --> 00:59:15,389 Nej! 878 00:59:16,723 --> 00:59:19,142 [Alla skriker] 879 00:59:20,853 --> 00:59:22,646 Odjuret fick det. 880 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 - Du är död som en spik, Smalls. - Du är död som en spik. 881 00:59:26,358 --> 00:59:29,820 Smalls, du menar att berätta att du gick hem och svepte en boll... 882 00:59:29,945 --> 00:59:32,406 som undertecknades av Babe Ruth, 883 00:59:32,489 --> 00:59:35,993 - och du tog med den hit och faktiskt lekt med det? - Lekte du faktiskt med den? 884 00:59:36,118 --> 00:59:40,664 - Ja, men jag tänkte ta tillbaka den. – Men den var signerad av Babe Ruth. 885 00:59:40,789 --> 00:59:44,960 Ja. Ja. Ja. Du fortsätter att berätta det för mig. Vem är hon? 886 00:59:45,043 --> 00:59:46,837 Vad? 887 00:59:48,088 --> 00:59:50,132 Vad? 888 00:59:50,215 --> 00:59:53,802 - Sultanen av Swat. - Kungen av kraschen. 889 00:59:53,886 --> 00:59:56,471 - The Colossus of Clout. - The Colossus of Clout. 890 00:59:56,555 --> 00:59:58,515 [Tillsammans] Babe Ruth! 891 00:59:58,640 --> 01:00:01,894 Den stora Bambino! 892 01:00:03,103 --> 01:00:05,522 Åh, herregud! Du menar att det är samma kille? 893 01:00:05,647 --> 01:00:07,524 [Alla] Ja! 894 01:00:07,649 --> 01:00:11,528 Smalls, Babe Ruth är störst basebollspelare som någonsin levt. 895 01:00:11,653 --> 01:00:14,656 Folk säger att han var mindre än en gud men mer än en man. 896 01:00:14,740 --> 01:00:17,242 Du vet, som Hercules eller något. 897 01:00:17,367 --> 01:00:21,038 Den där bollen du precis lyckades med till Odjuret är värt, 898 01:00:21,163 --> 01:00:23,457 mer än hela ditt liv. 899 01:00:25,209 --> 01:00:28,670 [ Stön ] Jag mår inte så bra. 900 01:00:28,795 --> 01:00:32,549 - Åh, fan honom. - Ge honom luft, ge honom luft. 901 01:00:32,633 --> 01:00:34,843 Vi måste få tillbaka bollen. 902 01:00:37,095 --> 01:00:40,349 - När gör din gubbe komma hem från jobbet? - Han har åkt i affärer. 903 01:00:40,432 --> 01:00:44,353 Utanför stan. Men han kan vara tillbaka när som helst. 904 01:00:44,436 --> 01:00:46,355 Okej. Ta reda på när. 905 01:00:46,438 --> 01:00:49,358 Och killar, sprid ut dig och titta för flaskor och kontanter in dem. 906 01:00:49,441 --> 01:00:52,277 Vi behöver 98 cent. Vi måste köpa en boll till oss. 907 01:00:52,402 --> 01:00:54,446 - Ja! - [Trattande] 908 01:01:00,244 --> 01:01:03,455 - Kom igen. Låt oss gå! - Gå, gå, gå, gå! Flytta, flytta! 909 01:01:03,580 --> 01:01:07,042 Kom igen. Öppna den! Skynda dig, skynda dig! 910 01:01:07,125 --> 01:01:09,837 - Ge mig bollen. - Ge mig något att skriva med. 911 01:01:09,920 --> 01:01:12,923 - Jag har en penna. - Ge mig en penna, inte en penna! 912 01:01:13,048 --> 01:01:15,050 - Förlåt. - Jag har en penna. 913 01:01:16,802 --> 01:01:18,720 Babe-- 914 01:01:18,804 --> 01:01:21,473 - Baby Ruthie? - Det står "Babe Ruth." 915 01:01:21,598 --> 01:01:24,726 - Jag vet inte, Benny. - Ja, pojke, det där ser ganska taskigt ut. 916 01:01:24,810 --> 01:01:26,895 Det spelar ingen roll hur det ser ut. 917 01:01:26,979 --> 01:01:28,897 Hans mamma kommer aldrig att få veta skillnaden. 918 01:01:28,981 --> 01:01:32,234 - Det här kommer bara att köpa oss någon gång, dina jäklar. - Okej, kom igen. 919 01:01:49,334 --> 01:01:51,920 - Scotty? - Här inne, mamma. 920 01:01:53,630 --> 01:01:56,383 Åh, hej älskling. Vad gör du här inne? 921 01:01:56,466 --> 01:01:58,886 Eh, bara tittar på Bills... 922 01:01:58,969 --> 01:02:00,971 Jag menar, eh, pappas baseboll. 923 01:02:01,096 --> 01:02:04,391 Du vet att han inte gillar dig att röra hans saker. 924 01:02:05,851 --> 01:02:07,978 Ja. Jag... Jag vet. Förlåt, mamma. 925 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 Har han någonsin berättat om den där bollen? 926 01:02:12,107 --> 01:02:15,235 Eh, nej. Äh, inte riktigt. 927 01:02:15,319 --> 01:02:19,489 Jag... Jag tror inte det. Nej, nej, nej, det har han inte alls. 928 01:02:19,615 --> 01:02:22,284 Jag vet inte... Jag vet inte något om det. 929 01:02:22,367 --> 01:02:25,162 Babe Ruth signerade bollen. Han var... 930 01:02:25,245 --> 01:02:27,497 den bästa basebollspelaren som någonsin levt. 931 01:02:27,581 --> 01:02:31,210 - Åh. Verkligen? [ Skrattar ] - Det är han säkert. 932 01:02:32,419 --> 01:02:35,339 Din pappas pappa gav den till honom. 933 01:02:35,464 --> 01:02:37,841 Kanske en dag kommer han att ge dig den. 934 01:02:39,051 --> 01:02:41,386 Åh. 935 01:02:41,512 --> 01:02:43,388 Snygg. [ Skrattar ] 936 01:02:43,514 --> 01:02:46,058 [Scotty berättar] Det var salt i ett öppet sår. 937 01:02:46,183 --> 01:02:48,435 Till och med min egen mamma, en vuxen flicka, 938 01:02:48,519 --> 01:02:51,104 visste vem Babe Ruth var. 939 01:02:51,271 --> 01:02:53,815 Jag var dött kött. 940 01:02:53,899 --> 01:02:57,361 Vi hade tänkt att den där bollen Benny hade fått ut magen... 941 01:02:57,486 --> 01:02:59,863 betydde något fantastiskt skulle hända. 942 01:02:59,988 --> 01:03:02,324 Nu tänkte jag bara det betydde att mitt liv var över. 943 01:03:02,407 --> 01:03:04,493 Hej, jag har det! 944 01:03:04,576 --> 01:03:06,703 Varför går vi inte bara över... 945 01:03:06,828 --> 01:03:09,957 och knacka på dörren och fråga Mr Mertle om han kan få det åt oss? 946 01:03:10,040 --> 01:03:14,211 Är du galen? Mr Mertle's den elakaste gubben som någonsin levt. 947 01:03:14,336 --> 01:03:18,006 Det är han som har gjort Odjuret äter den ungen. 948 01:03:19,258 --> 01:03:22,886 Det är inget alternativ, Smalls. Glöm det! 949 01:03:23,011 --> 01:03:26,473 Åh, okej. Ledsen. Jag -- jag kommer. 950 01:03:26,557 --> 01:03:28,809 Låt oss bara titta ut genom fönstret. 951 01:03:28,892 --> 01:03:31,019 Bra idé. 952 01:03:40,028 --> 01:03:43,198 [ Odjuret som morrar] 953 01:03:52,583 --> 01:03:54,501 [ Snarlar ] 954 01:03:58,589 --> 01:04:02,217 - Han vågar oss. - Vi är på hans territorium nu. 955 01:04:02,342 --> 01:04:04,261 Någon som har några smarta idéer? 956 01:04:04,386 --> 01:04:07,973 [Scotty berättar] Efter att vi hade gjort det alla tänkte på det riktigt hårt, 957 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 vi hade absolut ingen aning vad fan skulle vi göra. 958 01:04:11,351 --> 01:04:13,395 Så saker började primitivt. 959 01:04:16,690 --> 01:04:19,776 Gå. 960 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - Längre bort. - Längre, okej. 961 01:04:34,041 --> 01:04:37,794 -Bara lite längre. - Längre bort. Längre. 962 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 - Aah! - [Alla skriker] 963 01:04:42,466 --> 01:04:45,552 Åh nej! Aah! 964 01:04:56,939 --> 01:04:59,566 Längre. 965 01:04:59,650 --> 01:05:02,569 [Knarrande] 966 01:05:02,653 --> 01:05:06,823 Gå till höger en liten bit. Lägg baksidan till höger. 967 01:05:06,949 --> 01:05:08,867 [Knarrande] 968 01:05:10,702 --> 01:05:12,913 Lite längre bort. 969 01:05:12,996 --> 01:05:15,624 - Längre bort? - Killar, jag ser det. Vänd, vänd. 970 01:05:19,503 --> 01:05:21,922 Nästan. 971 01:05:23,757 --> 01:05:26,593 Du har det. Dra tillbaka den. 972 01:05:26,677 --> 01:05:29,304 - Jag har det! - Jag förstår, grabbar. 973 01:05:29,429 --> 01:05:32,474 - [ Snarlar ] - Åh, herregud! 974 01:05:32,599 --> 01:05:35,143 Dra tillbaka den! Aah! 975 01:05:35,227 --> 01:05:38,105 [Alla skriker] 976 01:05:41,733 --> 01:05:44,444 [ Snarlar ] 977 01:05:49,950 --> 01:05:52,870 [Grown] 978 01:05:56,582 --> 01:06:01,044 Jag tror att vi har gjort det på allvar underskattade Odjuret. 979 01:06:01,170 --> 01:06:04,715 Det är klart att vi har att göra med en överlägsen intelligens. 980 01:06:07,885 --> 01:06:11,054 - Kraft. - Okej, killar, nästan redo. 981 01:06:11,138 --> 01:06:13,056 Vi ansluter ström nu. 982 01:06:13,140 --> 01:06:15,684 Ström ansluten. 983 01:06:31,825 --> 01:06:33,744 Okej, vi är redo. 984 01:06:33,869 --> 01:06:36,371 Initiera upptagningssug. 985 01:06:36,455 --> 01:06:37,497 Initiera upptagningssug. 986 01:06:37,497 --> 01:06:39,166 Initiera upptagningssug. 987 01:06:39,249 --> 01:06:43,212 - Förbered dig på att initiera uttagssug nummer ett. - Okej. Gör dig redo, killar. 988 01:06:43,295 --> 01:06:45,506 Initiera upptagningssug nummer ett. 989 01:06:45,589 --> 01:06:48,091 Inleder upptagningssug nummer ett nu! 990 01:06:48,175 --> 01:06:50,177 [Virrande] 991 01:06:52,262 --> 01:06:54,723 - Brand nummer två. - Initiera nummer två. 992 01:06:54,806 --> 01:06:56,725 Avfyrar två nu! 993 01:06:56,808 --> 01:06:58,769 [ Grymtande ] 994 01:07:00,145 --> 01:07:03,732 - Brand nummer tre. - Nummer tre nu! 995 01:07:03,815 --> 01:07:06,235 Oj! 996 01:07:08,737 --> 01:07:11,740 ha! Du har det. Dra upp den. 997 01:07:11,823 --> 01:07:13,784 okej! 998 01:07:18,747 --> 01:07:21,583 - Dra upp den. - [ Snarlar ] 999 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 [Alla skriker] 1000 01:07:32,135 --> 01:07:37,266 - Vad är det som händer, Squints? - Röret... det är ihopklämt. 1001 01:07:39,268 --> 01:07:43,063 - Stäng av det, man! - Jag kan inte! De kortar ut! 1002 01:07:43,146 --> 01:07:45,774 - Vad fan är det för ljud? - [Virrandet fortsätter] 1003 01:07:45,858 --> 01:07:49,111 Sugarna är igensatta. Jag vet inte om dig, men jag kommer härifrån. 1004 01:07:49,194 --> 01:07:51,154 Låt oss gå! 1005 01:07:51,238 --> 01:07:54,491 Nej då! Aah! 1006 01:07:55,617 --> 01:07:57,494 Aah! 1007 01:08:02,833 --> 01:08:05,169 Aah! 1008 01:08:05,252 --> 01:08:09,173 Aah! Aah! 1009 01:08:09,256 --> 01:08:11,675 De kommer att blåsa! Aah! 1010 01:08:15,804 --> 01:08:18,807 [Alla skriker] 1011 01:08:23,312 --> 01:08:25,189 Aah! 1012 01:08:25,314 --> 01:08:27,858 Inkommande! 1013 01:08:56,553 --> 01:09:01,725 [suckar] Vi har gjort det här helt fel. 1014 01:09:01,808 --> 01:09:04,978 Jag skyller mig själv. [suckar] 1015 01:09:05,062 --> 01:09:06,980 Vi behöver total överraskning. 1016 01:09:07,064 --> 01:09:11,818 En luftburen attack. Odjuret kommer aldrig att förvänta sig det. 1017 01:09:11,902 --> 01:09:13,529 Ja. 1018 01:09:15,948 --> 01:09:17,866 [suckar] 1019 01:09:20,953 --> 01:09:23,622 [Snarlar] 1020 01:09:23,747 --> 01:09:27,543 – Det är klart. - Ta upp mig. 1021 01:09:42,432 --> 01:09:45,602 [Grown, skäller] 1022 01:09:50,107 --> 01:09:52,359 [ Grymtande ] 1023 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Släpp mig långsamt. 1024 01:10:01,410 --> 01:10:03,912 – Lite långsammare. - Gå långsamt. 1025 01:10:03,996 --> 01:10:05,998 Gå. 1026 01:10:06,123 --> 01:10:08,083 Ja, svik mig. Nästan där. 1027 01:10:08,208 --> 01:10:11,753 - Han är nästan där. - [Grown] 1028 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Släpp mig direkt över det. 1029 01:10:18,802 --> 01:10:21,263 Släpp ner honom direkt. 1030 01:10:22,973 --> 01:10:25,058 [Flåsande] 1031 01:10:26,518 --> 01:10:28,896 [Grown] 1032 01:10:31,190 --> 01:10:33,984 [Snarlar] 1033 01:10:37,321 --> 01:10:39,239 Ewww. 1034 01:10:40,991 --> 01:10:43,619 Okej, jag fattar. Ta mig härifrĺn. 1035 01:10:43,702 --> 01:10:45,954 Dra upp honom. 1036 01:10:48,123 --> 01:10:50,584 [Grown] 1037 01:10:52,169 --> 01:10:54,463 jag--jag--jag-- [Stamlande] 1038 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 - Hej, dra upp honom! - Aah! Aah! 1039 01:10:58,175 --> 01:11:00,761 - [Grown] - Aah! 1040 01:11:00,844 --> 01:11:03,180 [Alla skriker] 1041 01:11:03,305 --> 01:11:05,766 - Aah! - [Grown] 1042 01:11:05,849 --> 01:11:09,186 - [Alla skriker] - Aah! 1043 01:11:09,311 --> 01:11:11,522 [Alla skriker] 1044 01:11:15,651 --> 01:11:17,611 [Scotty berättar] Det var min sista chans. 1045 01:11:17,694 --> 01:11:21,031 Så vi slutade bråka och drog ut alla hållplatser. 1046 01:11:21,156 --> 01:11:23,700 Jag samlade varje bit av erektorset jag hade, 1047 01:11:23,825 --> 01:11:26,537 och det blev äntligen... 1048 01:11:26,662 --> 01:11:29,706 vetenskap mot naturen. 1049 01:11:42,052 --> 01:11:46,223 Okej, följ med mig på lanseringen. Kom igen, Squints. 1050 01:11:49,935 --> 01:11:52,354 - Förbered för lansering. - Förbered för lansering. 1051 01:11:52,437 --> 01:11:54,731 Förbered för lansering. Sjösättning. 1052 01:11:54,815 --> 01:11:56,567 Lansera. 1053 01:12:21,592 --> 01:12:23,927 Okej, du är på marken. 1054 01:12:24,052 --> 01:12:26,138 [Grown] 1055 01:12:26,263 --> 01:12:28,390 Går framåt. 1056 01:12:36,481 --> 01:12:38,567 [Grown] 1057 01:12:46,158 --> 01:12:48,702 - Du gick för långt. Gå tillbaka. - Omvänd. Det är för långt. 1058 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Motsatt. 1059 01:12:52,206 --> 01:12:54,625 Stopp. 1060 01:12:54,750 --> 01:12:56,793 Släpp katapulten. 1061 01:13:01,798 --> 01:13:04,801 - Katapulten tappas. - Öppen katapult. 1062 01:13:04,927 --> 01:13:07,554 Vi ska få det. Jag vet det. 1063 01:13:07,638 --> 01:13:09,431 Öppning. 1064 01:13:14,102 --> 01:13:16,480 Fram. 1065 01:13:16,563 --> 01:13:19,483 [Odjuret som morrar] 1066 01:13:23,654 --> 01:13:26,073 Stäng katapulten. 1067 01:13:27,574 --> 01:13:31,078 - Katapulten är stängd. - Vi ska få det. Kom igen. 1068 01:13:32,454 --> 01:13:36,333 - [Grown] - Aah! Eld, eld, eld! 1069 01:13:43,006 --> 01:13:45,467 Jag fick det! Jag fick det! Jag fick det! 1070 01:13:49,596 --> 01:13:52,307 Aah! 1071 01:13:55,519 --> 01:13:57,187 [Skrik] 1072 01:14:02,943 --> 01:14:04,653 [Snarr] 1073 01:14:07,030 --> 01:14:09,408 [Pojkar gnäller] 1074 01:14:21,545 --> 01:14:24,506 [Scotty berättar] Mitt liv... var över. 1075 01:14:24,631 --> 01:14:27,301 Precis som Bill äntligen hade gjort värmde upp för mig... 1076 01:14:27,384 --> 01:14:29,511 och bad mig att vara mannen i huset, 1077 01:14:29,636 --> 01:14:34,391 Jag var tvungen att slå en ovärderlig bit av historia i klorna på ett monster. 1078 01:14:34,474 --> 01:14:37,102 Stor. 1079 01:14:37,227 --> 01:14:40,606 Jag hade en dröm den natten om en gigantisk baseboll... 1080 01:14:40,731 --> 01:14:42,774 som var undertecknad av Babe Ruth... 1081 01:14:42,900 --> 01:14:45,360 faller från himlen och hamrar mig i marken... 1082 01:14:45,485 --> 01:14:47,988 som en järnvägsspets. 1083 01:14:48,071 --> 01:14:50,073 Jag visste inte vad det betydde, 1084 01:14:50,157 --> 01:14:54,411 men Benny hade en dröm den natten också, och hans var mycket mer hjälpsam. 1085 01:14:58,540 --> 01:15:00,584 [Mängden hejar] 1086 01:15:00,709 --> 01:15:03,420 Vem är där? 1087 01:15:07,633 --> 01:15:11,428 Gå inte och kissa i byxorna. Jag är bara här för att ge dig en hand. 1088 01:15:11,512 --> 01:15:14,723 -B-Men du är-- - Död? 1089 01:15:14,806 --> 01:15:16,767 Legender dör aldrig, grabben. 1090 01:15:16,850 --> 01:15:18,769 Men du är verkligen han. 1091 01:15:20,354 --> 01:15:22,272 Du är The Babe. 1092 01:15:23,607 --> 01:15:26,944 Sultanen av Swat. Kungen av kraschen. 1093 01:15:27,027 --> 01:15:29,613 Av Crash och hundra andra otäcka namn. 1094 01:15:29,738 --> 01:15:32,115 Glöm det där, grabben. Vi har inte mycket tid. 1095 01:15:32,241 --> 01:15:35,244 - Jag är här för att du är med någon sorts pickle, eller hur? - Ja. 1096 01:15:35,327 --> 01:15:38,330 En baseboll med min John Hancock på det... 1097 01:15:38,455 --> 01:15:40,415 gick över ett staket och du kan inte få tillbaka det, eller hur? 1098 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 Ja, rätt. 1099 01:15:43,585 --> 01:15:47,089 - Sen är det bara att hoppa dit och hämta det. - Vänta, vänta! 1100 01:15:53,011 --> 01:15:55,138 - Jag kan inte. - Kan inte vad? 1101 01:15:56,807 --> 01:15:59,768 – Jag kan inte gå in på den där bakgården. - Varför inte? 1102 01:16:01,019 --> 01:16:03,397 Det finns ett odjur där bak. 1103 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 Vilken sort? 1104 01:16:06,984 --> 01:16:10,445 En gigantisk gorilla-hund-grej som redan ätit ett barn. 1105 01:16:10,571 --> 01:16:13,657 Är det ett faktum? Sätt dig ner, grabben. 1106 01:16:15,826 --> 01:16:17,911 Sätta sig. 1107 01:16:24,126 --> 01:16:27,004 Låt mig berätta en sak för dig. 1108 01:16:27,129 --> 01:16:30,591 Alla får en chans att göra något stort. 1109 01:16:30,674 --> 01:16:33,969 De flesta tar aldrig chansen, antingen för att de är för rädda... 1110 01:16:34,052 --> 01:16:36,638 eller så känner de inte igen det när det spottar på deras skor. 1111 01:16:36,763 --> 01:16:39,433 Det här är din stora chans, 1112 01:16:39,516 --> 01:16:41,768 och du ska inte låta det gå förbi. 1113 01:16:41,852 --> 01:16:45,689 Kom ihåg när du slog magen ur bollen häromdagen? 1114 01:16:45,814 --> 01:16:49,693 Någon säger dig något, grabben. Om jag var du skulle jag lyssna. 1115 01:16:51,278 --> 01:16:53,697 Ja. Men vad? 1116 01:16:53,780 --> 01:16:56,617 [ Skrattar ] Det är du med gummibenen. 1117 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 Räkna ut det. 1118 01:17:00,287 --> 01:17:02,664 "Henry Aaron." 1119 01:17:02,748 --> 01:17:06,001 -Jag vet inte varför, men kan jag få det här? -Visst, ja. 1120 01:17:06,084 --> 01:17:08,003 Tack. 1121 01:17:10,088 --> 01:17:12,382 Vänta. 1122 01:17:14,384 --> 01:17:19,139 Du säger att jag borde hoppa över det där staketet och inläggningen The Beast? 1123 01:17:20,724 --> 01:17:24,895 Tänk på det, grabben. Vi ses senare. 1124 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 [Mängden hejar] 1125 01:17:29,191 --> 01:17:32,819 Kom ihåg, grabben, det finns hjältar och det finns legender. 1126 01:17:32,903 --> 01:17:35,531 Hjältar blir ihågkomna, 1127 01:17:35,656 --> 01:17:37,699 men legender dör aldrig. 1128 01:17:37,783 --> 01:17:41,703 Följ ditt hjärta, unge, och du kommer aldrig att gå fel. 1129 01:17:41,787 --> 01:17:43,330 [Knacka på fönstret] 1130 01:17:43,330 --> 01:17:44,081 [Knacka på fönstret] 1131 01:17:45,541 --> 01:17:47,793 Jag hade en dröm. Klä på sig. Vi ska till sandlotten. 1132 01:17:47,918 --> 01:17:50,087 Okej. Vänta. Jag ska hämta mina grejer. 1133 01:17:58,929 --> 01:18:01,682 [Scotty berättar] Bara ett barn i historien hade någonsin försökt... 1134 01:18:01,765 --> 01:18:04,393 vad Benny skulle, 1135 01:18:04,476 --> 01:18:06,436 och han blev uppäten. 1136 01:18:06,520 --> 01:18:09,898 Så vi var oroliga... riktigt orolig-- 1137 01:18:09,982 --> 01:18:12,818 även när Benny tog ut det hemliga vapnet: 1138 01:18:12,943 --> 01:18:17,114 skor gör garanterat ett barn springa snabbare och hoppa högre, 1139 01:18:17,239 --> 01:18:19,116 P.F. Flygblad. 1140 01:18:19,241 --> 01:18:22,411 Vi kan inte låta honom göra det här. 1141 01:18:39,720 --> 01:18:41,430 Benny, vänta. 1142 01:18:42,639 --> 01:18:44,558 Det är okej. 1143 01:18:44,641 --> 01:18:46,602 det var mitt fel. 1144 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 Du behöver inte göra det här. 1145 01:18:50,981 --> 01:18:54,610 Ja. Kom igen, Benny. Det gör du inte måste göra det. Glöm det. 1146 01:18:54,735 --> 01:18:57,571 Det är som att begå självmord, Benny. Gör det inte. 1147 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 - Ja, gör det inte, Benny. - Ja. 1148 01:19:00,115 --> 01:19:01,825 Gör det inte. Det är självmord. 1149 01:19:01,950 --> 01:19:04,161 Ja, det gör jag, Smalls. 1150 01:19:05,621 --> 01:19:08,081 Jag måste göra det här. 1151 01:19:16,465 --> 01:19:18,342 [Babe Ruths röst] Hjältar blir ihågkomna, 1152 01:19:18,467 --> 01:19:20,469 men legender dör aldrig. 1153 01:19:20,552 --> 01:19:24,348 Följ ditt hjärta, unge, och du kommer aldrig att gå fel. 1154 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 [Snorar] 1155 01:19:52,876 --> 01:19:54,837 [Snorar] 1156 01:20:03,720 --> 01:20:05,848 [Snurrande] 1157 01:20:17,568 --> 01:20:19,570 [Sniffar] 1158 01:20:19,653 --> 01:20:22,364 [Sluker] 1159 01:20:50,184 --> 01:20:52,186 [Skallar] 1160 01:20:58,192 --> 01:21:00,861 [ Knogar knakar ] 1161 01:21:08,160 --> 01:21:10,370 [Grown] 1162 01:21:22,007 --> 01:21:24,092 [Skallar] 1163 01:21:31,642 --> 01:21:34,269 - Oj! - [Pojkar hejar] 1164 01:21:34,394 --> 01:21:36,939 [ Roper ] 1165 01:21:37,064 --> 01:21:39,983 - Ja! Ja! - Ja! 1166 01:21:40,108 --> 01:21:43,487 - Ja! Okej, Benny! - Åh, shit! 1167 01:21:43,612 --> 01:21:45,614 - - [Skall] 1168 01:21:48,116 --> 01:21:50,327 [Skallar] 1169 01:21:56,625 --> 01:22:00,671 Kom igen! Vad väntar vi på? Låt oss ta honom! 1170 01:22:03,507 --> 01:22:06,301 [Skall] 1171 01:22:08,595 --> 01:22:12,140 En varulv kan dödas bara med en silverkula... 1172 01:22:12,266 --> 01:22:14,852 eller en silverkniv eller en pinne... 1173 01:22:14,977 --> 01:22:17,479 - med silverhandtag. - Du är galen. 1174 01:22:17,604 --> 01:22:19,147 [Skallar] 1175 01:22:19,231 --> 01:22:21,400 [Stönande] 1176 01:22:22,985 --> 01:22:24,945 Aah! 1177 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Åhh! 1178 01:22:27,739 --> 01:22:31,285 - Vargen bet dig, eller hur? - Ja, det gjorde han. 1179 01:22:35,873 --> 01:22:39,710 Gå nu. Och himlen hjälper dig. 1180 01:22:56,894 --> 01:22:59,521 - [Gryntar] - [Grown] 1181 01:23:23,921 --> 01:23:26,507 [Publiken skriker, skriker] 1182 01:23:30,052 --> 01:23:31,970 1183 01:23:32,095 --> 01:23:35,224 [Skall] 1184 01:23:38,185 --> 01:23:40,229 [Picknickare utropar] 1185 01:23:50,155 --> 01:23:54,076 Titta ut! Aah! 1186 01:23:56,995 --> 01:23:59,957 Hej! Hej! 1187 01:24:02,334 --> 01:24:05,587 [Flämtande] 1188 01:24:05,671 --> 01:24:08,590 - [ Roper ] - Hej, hej, hej! Barn! 1189 01:24:11,301 --> 01:24:13,554 Lägg ner den. Försiktig, försiktig. 1190 01:24:14,930 --> 01:24:17,474 Whoa, whoa, whoa! 1191 01:24:17,599 --> 01:24:20,769 Whoa, whoa, whoa! 1192 01:24:31,321 --> 01:24:33,282 Mamma, mamma, titta. En vovve! 1193 01:24:33,365 --> 01:24:35,909 [Kvinna som skriker] 1194 01:24:35,993 --> 01:24:39,830 - Åh, en stor vovve. - [ Folk som skriker ] 1195 01:24:39,955 --> 01:24:41,957 [Tjejer som skriker] 1196 01:24:44,293 --> 01:24:46,795 - Åhh! - Se upp! Titta ut! 1197 01:24:46,920 --> 01:24:49,256 Titta ut! Sandlott, Sandlott, Sandlott! 1198 01:24:49,339 --> 01:24:51,592 Sandlott! Låt oss gå! 1199 01:24:51,675 --> 01:24:54,970 Hitåt! Sandlott! Genväg, ni! Låt oss gå! 1200 01:24:55,053 --> 01:24:56,972 [Skallar] 1201 01:25:09,234 --> 01:25:11,528 [Flåsande] Var är han? 1202 01:25:11,653 --> 01:25:13,530 Är det någon som ser honom? 1203 01:25:13,655 --> 01:25:15,824 Jag ser honom inte. 1204 01:25:21,455 --> 01:25:23,749 Där är han! 1205 01:25:23,874 --> 01:25:25,751 [Skallar] 1206 01:25:31,798 --> 01:25:33,717 Åh, nej. 1207 01:25:38,472 --> 01:25:40,182 - [ tygrevor ] - [ Stön ] 1208 01:25:49,399 --> 01:25:51,401 [Skallar] 1209 01:25:56,156 --> 01:26:00,077 Aah! [ Grymtande ] 1210 01:26:07,876 --> 01:26:10,671 [Grown] 1211 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 Se upp! 1212 01:26:44,121 --> 01:26:46,790 Åh, man. 1213 01:26:46,915 --> 01:26:48,959 Åh, man. 1214 01:26:51,378 --> 01:26:53,422 [Gnäll] 1215 01:26:59,469 --> 01:27:01,388 Kom igen, killar. hjälp mig! 1216 01:27:01,471 --> 01:27:03,390 Behaga! 1217 01:27:06,101 --> 01:27:10,814 Benny! Benny, hjälp mig, snälla! Han är skadad! 1218 01:27:13,609 --> 01:27:16,320 Kom igen. Jag kan inte lyfta den. 1219 01:27:18,655 --> 01:27:20,824 - [Odjuret gnäller] - [ Grymtande ] 1220 01:28:13,293 --> 01:28:15,212 Låt oss gå. 1221 01:28:28,392 --> 01:28:30,561 Wow! 1222 01:28:34,356 --> 01:28:36,275 Åh. 1223 01:28:43,115 --> 01:28:46,535 - Wow! - [Benny] Nu kan vi spela för evigt. 1224 01:29:08,932 --> 01:29:10,809 Hej? 1225 01:29:10,934 --> 01:29:13,228 Det här är dåligt. 1226 01:29:13,312 --> 01:29:15,230 Det här är väldigt dåligt. 1227 01:29:15,314 --> 01:29:18,400 Um, vi--vi-- vi tog hem din hund. 1228 01:29:18,525 --> 01:29:21,028 Herkules? 1229 01:29:21,111 --> 01:29:23,030 Hur kom han ut? 1230 01:29:23,113 --> 01:29:26,950 Jag säger er, vi borde bara ha släppt det. 1231 01:29:28,243 --> 01:29:30,579 Eh, eh, tja, eh-- Vi, eh-- 1232 01:29:30,662 --> 01:29:34,958 Det som hände var att vi slog en baseboll in på din trädgård. Vi försökte få tillbaka den. 1233 01:29:35,083 --> 01:29:38,962 - Det är ni som har gjort det har gjort allt det där racketen. - Ja, sir. 1234 01:29:39,087 --> 01:29:41,173 Förstår du det? 1235 01:29:41,298 --> 01:29:44,510 Ehm, ja. 1236 01:29:47,179 --> 01:29:49,348 Tja, första gången... 1237 01:29:49,473 --> 01:29:53,268 som någon någonsin har fått det bästa av gamla Hercules. 1238 01:29:53,352 --> 01:29:56,772 Varför knackade du inte bara på dörren? Jag skulle ha skaffat det åt dig. 1239 01:29:56,855 --> 01:29:58,649 - [Alla skriker] - Åh, herregud! 1240 01:29:58,774 --> 01:30:00,817 Jag kan inte tro dig! 1241 01:30:00,943 --> 01:30:04,655 - Vi fick tillbaka bollen, eller hur? - Vi blev nästan dödade! 1242 01:30:04,780 --> 01:30:08,242 Fick vi inte tillbaka bollen? Håll käften bara! 1243 01:30:10,327 --> 01:30:12,246 Vi fick tillbaka bollen. 1244 01:30:17,209 --> 01:30:19,962 Tack för att du tog hem honom. 1245 01:30:20,045 --> 01:30:22,631 Kom in. 1246 01:30:26,844 --> 01:30:29,388 Vi ska prata om den här basebollen. 1247 01:30:29,513 --> 01:30:31,390 Kom igen. 1248 01:30:41,024 --> 01:30:43,527 Du i trubbel, är inte du, son? 1249 01:30:46,029 --> 01:30:48,740 Ja, väl, eh, det var min styvfars boll. 1250 01:30:48,866 --> 01:30:51,952 Jag tog det utan att fråga. 1251 01:30:52,035 --> 01:30:55,539 – Den var signerad av Babe Ruth. -Skrev George detta? 1252 01:30:55,664 --> 01:30:58,375 George Herman Ruth? Ja. 1253 01:30:58,500 --> 01:31:02,504 Jag tar tillbaka det. Du är inte i trubbel. Du är död där du står. 1254 01:31:05,132 --> 01:31:07,050 Hålla fast. 1255 01:31:08,969 --> 01:31:11,013 Hålla fast. 1256 01:31:26,737 --> 01:31:29,072 Här. 1257 01:31:30,657 --> 01:31:33,660 Jag byter dig. 1258 01:31:33,744 --> 01:31:37,164 Det är snällt av dig, men den där bollen verkligen är signerad av Babe Ruth. 1259 01:31:37,247 --> 01:31:41,585 Så är den här, med resten av 1927 års jänkare. 1260 01:31:44,379 --> 01:31:47,841 Åh, man. Murderer's Row! 1261 01:31:47,925 --> 01:31:50,427 Lou Gehrig! 1262 01:31:50,511 --> 01:31:53,889 [Scotty] Babe Ruth! Men varför skulle du byta? 1263 01:31:53,972 --> 01:31:55,641 Den där är helt tuggad. 1264 01:31:55,766 --> 01:31:58,560 Jag fick mycket bra grejer. Titta på det där. 1265 01:31:58,644 --> 01:32:01,897 Dessutom behöver du det mer än jag gör. 1266 01:32:15,994 --> 01:32:17,913 Kände du Babe Ruth? 1267 01:32:17,996 --> 01:32:21,959 George? Det gjorde jag säkert. Och han kände mig. 1268 01:32:22,042 --> 01:32:25,754 Han var nästan lika stor en slagman som jag var. 1269 01:32:25,879 --> 01:32:29,883 - Jag skulle ha slagit hans rekord, men-- - Du blev blind. 1270 01:32:29,967 --> 01:32:32,427 Japp. Jag brukade tränga ihop tallriken... 1271 01:32:32,511 --> 01:32:36,390 så strejkzonen nästan försvann. 1272 01:32:36,473 --> 01:32:38,976 [Skrattar] Kannor hatar det. 1273 01:32:40,310 --> 01:32:43,438 Det är så jag spelade-- 100% hela tiden. 1274 01:32:43,522 --> 01:32:46,692 Baseboll var livet. 1275 01:32:46,817 --> 01:32:49,778 Och jag var bra på det, riktigt bra. 1276 01:32:49,903 --> 01:32:52,322 Och sedan... en dag, 1277 01:32:52,447 --> 01:32:54,491 en hög snabb, och pow, 1278 01:32:54,616 --> 01:32:56,743 lamporna slocknade. 1279 01:32:59,746 --> 01:33:02,541 Jag tror inte vi kunde ta den här bollen. 1280 01:33:02,666 --> 01:33:04,585 Jag ska berätta vad. 1281 01:33:04,668 --> 01:33:09,298 Ni kommer förbi en gång i veckan och prata baseboll med mig, vi kallar det en jämn handel. 1282 01:33:14,386 --> 01:33:16,305 Handla! 1283 01:33:18,140 --> 01:33:21,185 [Scotty berättar] Även om Bill älskade Murderer's Row-bollen, 1284 01:33:21,310 --> 01:33:23,937 han var fortfarande väldigt arg om att jag har swipat... 1285 01:33:24,021 --> 01:33:27,774 hans Babe Ruth signerade boll och förstör det. 1286 01:33:27,858 --> 01:33:31,820 Så jag mådde inte så dåligt när han jordade mig i en vecka... 1287 01:33:31,904 --> 01:33:34,198 istället för resten av mitt liv. 1288 01:33:34,281 --> 01:33:36,450 Wow! 1289 01:33:36,533 --> 01:33:38,827 Saker och ting löste sig mellan mig och honom. 1290 01:33:38,911 --> 01:33:41,330 Och från och med då, Jag hade inga problem... 1291 01:33:41,413 --> 01:33:45,167 bara kalla honom pappa hela tiden. 1292 01:33:45,250 --> 01:33:49,129 Vi bodde alla tillsammans i grannskapet i ett par år till... 1293 01:33:49,213 --> 01:33:52,341 mestadels genom högstadiet-- och varje sommar var fantastisk. 1294 01:33:52,466 --> 01:33:55,802 Men ingen av dem kom någonsin nära den första. 1295 01:33:55,886 --> 01:33:57,971 När en kille skulle flytta bort, 1296 01:33:58,055 --> 01:34:01,141 vi ersatte honom aldrig i laget med någon annan. 1297 01:34:01,225 --> 01:34:04,645 Vi höll bara spelet igång som om han fortfarande var där. 1298 01:34:04,728 --> 01:34:06,980 Du börjar att skada min hand. 1299 01:34:07,064 --> 01:34:09,149 [Pojke] Missa inte det! 1300 01:34:09,316 --> 01:34:11,652 [ Scotty berättar ] Det var konstigt att Benny sa... 1301 01:34:11,735 --> 01:34:16,156 Babe Ruth var som Hercules baseball och The Beast's namnet blev Hercules. 1302 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Ingen av oss kunde ta reda på det vad det betydde, 1303 01:34:18,825 --> 01:34:21,078 men vi blev alla förvånade över det. 1304 01:34:21,203 --> 01:34:23,163 Jag höll kontakten med de där killarna genom åren, 1305 01:34:23,247 --> 01:34:26,834 och jag fick reda på att Yeah- Yeahs föräldrar skickade honom till militärskola. 1306 01:34:26,917 --> 01:34:30,796 Efter armén blev han en av de banbrytande utvecklare av bungyjump. 1307 01:34:30,921 --> 01:34:32,756 Naturligtvis vet vi alla varför. 1308 01:34:32,881 --> 01:34:36,051 Bertram, ja-- Bertram fick riktigt in på 60-talet, 1309 01:34:36,134 --> 01:34:38,178 och ingen såg honom någonsin igen. 1310 01:34:38,262 --> 01:34:42,182 Timmy och Tommy blev en arkitekt och en entreprenör. 1311 01:34:42,266 --> 01:34:44,601 De började i det små, designa lekredskap... 1312 01:34:44,685 --> 01:34:46,812 och prefabricerade trädkojor. 1313 01:34:46,937 --> 01:34:48,814 Men det blev de mångmiljonärer... 1314 01:34:48,939 --> 01:34:52,776 när de uppfann mini-gallerior. 1315 01:34:52,860 --> 01:34:55,362 Squints växte upp och gifte sig Wendy Peffercorn. 1316 01:34:55,445 --> 01:34:57,447 De har nio barn. 1317 01:34:57,573 --> 01:35:01,243 De köpte Vincent's Drugstore, och de äger den än i dag. 1318 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Hamilton Porter blev en professionell brottare. 1319 01:35:04,162 --> 01:35:06,415 Du känner honom som The Great Hambino. 1320 01:35:06,498 --> 01:35:11,211 DeNunez spelade trippel-A-boll, men han kom aldrig till majorerna. 1321 01:35:11,295 --> 01:35:14,089 Han äger sitt eget företag nu, och han tränar ett litet ligalag... 1322 01:35:14,173 --> 01:35:17,759 som hans söner spelar på kallas Värmare. 1323 01:35:17,843 --> 01:35:21,305 Herkules levde att vara 199 år gammal-- 1324 01:35:21,430 --> 01:35:23,307 eh, i vovveår. 1325 01:35:23,432 --> 01:35:26,310 Jag var den sista att flytta bort. 1326 01:35:26,435 --> 01:35:29,605 Men när jag gjorde det, sandlotten fanns kvar. 1327 01:35:29,730 --> 01:35:33,567 Efter att Benny sylt The Beast, hans rykte spred sig över hela staden. 1328 01:35:33,650 --> 01:35:37,237 Från och med då var han känd som Benny "The Jet" Rodriguez. 1329 01:35:37,321 --> 01:35:40,908 Och smeknamnet fastnade för honom för resten av sitt liv. 1330 01:35:40,991 --> 01:35:43,577 [Uppläsare] Nu nyp igång för Los Angeles Dodgers, 1331 01:35:43,660 --> 01:35:47,497 Benny "The Jet" Rodriguez! 1332 01:35:48,749 --> 01:35:52,002 Det är kopplingsläget av säsongen. 1333 01:35:52,127 --> 01:35:54,838 De säger att Jet är förlorat ett steg eller två, 1334 01:35:54,963 --> 01:35:58,675 men jag skulle inte bli förvånad för att se lite fyrverkerier här. 1335 01:36:00,969 --> 01:36:04,973 Jet har det en självmordsledning och-- 1336 01:36:05,057 --> 01:36:07,851 Och där går han! Han stjäl hem! Jag tror inte på det! 1337 01:36:07,935 --> 01:36:10,854 - Han stjäl hem! - [ Jubel ] 1338 01:36:10,938 --> 01:36:14,358 Han stjäl hem, och de ser honom inte! Planen! 1339 01:36:21,532 --> 01:36:24,451 Han har träffat smutsen! Han är säker! Säker! 1340 01:36:24,535 --> 01:36:27,579 - Åh, herregud! - [ Jubel ] 1341 01:36:29,581 --> 01:36:31,792 Säkert! Säker! Säker! 1342 01:36:31,875 --> 01:36:36,213 Jag tror inte på det! Jet stal hem! Jet stal hem! 1343 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 [ Jubel fortsätter ] 1344 01:36:58,735 --> 01:37:01,154 [ Jubel fortsätter ] 1345 01:37:05,325 --> 01:37:06,577 ocr: Andante